1
00:02:00,848 --> 00:02:05,848
Legendas por explosivoskull
2
00:02:30,173 --> 00:02:32,606
Eu sou um especialista em anéis de vedação.
3
00:02:32,608 --> 00:02:34,706
Eu trabalhei no
Impulsionadores de foguetes sólidos
4
00:02:34,708 --> 00:02:36,406
para o ônibus espacial
Desafiador.
5
00:02:37,740 --> 00:02:39,438
Então você trabalha para a NASA?
6
00:02:39,440 --> 00:02:41,503
Não.
7
00:02:41,505 --> 00:02:43,805
Eu trabalhei para a empresa
em Utah
8
00:02:43,807 --> 00:02:46,473
que foi contratado
para construir foguetes para a NASA.
9
00:02:47,573 --> 00:02:48,837
Você trabalha lá agora?
10
00:02:49,506 --> 00:02:51,339
Não.
11
00:02:51,341 --> 00:02:53,504
E suas responsabilidades
foram...
12
00:02:53,506 --> 00:02:54,570
o quê?
13
00:02:56,508 --> 00:02:59,371
Fui nomeado para o
Unidade de Integridade de Selos Especiais.
14
00:02:59,373 --> 00:03:04,738
E eu faria inspeções
para os foguetes recuperados
15
00:03:04,740 --> 00:03:06,938
e os foguetes
que estavam prontos para o lançamento.
16
00:03:06,940 --> 00:03:09,371
E na noite em questão
durante a teleconferência,
17
00:03:09,373 --> 00:03:10,671
Deixei minhas descobertas claras.
18
00:03:10,673 --> 00:03:13,406
Um momento por favor.
Veremos isso mais tarde.
19
00:03:13,408 --> 00:03:14,937
Durante a presidência
comissão,
20
00:03:14,939 --> 00:03:16,504
meus colegas e eu
manifestou a nossa preocupação.
21
00:03:16,506 --> 00:03:19,174
Veremos isso mais tarde.
22
00:03:19,176 --> 00:03:21,237
Estou aqui para trazer
um processo civil de um bilhão de dólares
23
00:03:21,239 --> 00:03:22,138
contra minha empresa,
24
00:03:22,140 --> 00:03:24,205
então o que você quer saber
agora?
25
00:03:24,207 --> 00:03:27,204
Estou aqui para determinar
se você é uma vítima,
26
00:03:27,206 --> 00:03:29,570
ou se você é a causa
do problema
27
00:03:29,572 --> 00:03:31,270
antes de aceitarmos o seu caso.
28
00:03:32,305 --> 00:03:34,703
Eu não sou o problema.
29
00:03:34,705 --> 00:03:38,304
Você foi o responsável
para os O-rings, correto?
30
00:03:40,572 --> 00:03:41,570
Sim.
31
00:03:43,705 --> 00:03:46,204
Alguém trabalhou para você
ou com você?
32
00:03:48,638 --> 00:03:50,237
O que isso importa?
33
00:03:50,239 --> 00:03:53,806
Porque o que você está propondo
fazemos com o seu caso
34
00:03:53,808 --> 00:03:56,639
não será como o presidencial
Audiências da Comissão.
35
00:03:56,641 --> 00:03:59,803
No Tribunal de Opinião Pública,
a percepção é importante.
36
00:03:59,805 --> 00:04:03,572
Agora, alguém estava trabalhando para você
ou com você?
37
00:04:03,574 --> 00:04:06,705
Eu não tinha nenhum funcionário
trabalhando para mim, e daí?
38
00:04:07,408 --> 00:04:08,839
Eu sou responsável?
39
00:04:08,841 --> 00:04:11,171
Não demorou muito
para nós chegarmos lá, não é?
40
00:04:13,539 --> 00:04:15,372
Estou aqui para proteger você.
41
00:04:15,374 --> 00:04:16,502
Proteger-nos do quê?
42
00:04:16,504 --> 00:04:18,739
Bem, eu ouvi
sobre o que você fez,
43
00:04:18,741 --> 00:04:21,340
o que foi ótimo.
44
00:04:21,342 --> 00:04:22,570
Você viu algo
isso preocupou você
45
00:04:22,572 --> 00:04:24,539
e você falou sobre isso.
46
00:04:24,541 --> 00:04:27,539
Eu sou o único
que tentou pará-lo.
47
00:04:27,541 --> 00:04:30,405
O futuro do programa espacial
estava em nossas mãos.
48
00:04:30,407 --> 00:04:32,305
E sete vidas.
49
00:04:34,473 --> 00:04:36,805
E sete vidas.
50
00:04:36,807 --> 00:04:39,336
Haverá muito
de acusações,
51
00:04:39,338 --> 00:04:40,872
muitas perguntas,
52
00:04:40,874 --> 00:04:42,606
mas esta é a nossa chance, que...
53
00:04:42,608 --> 00:04:47,272
Quero dizer, nossa história,
como equipe, é ouvido.
54
00:04:47,274 --> 00:04:48,940
Você sabia disso
o ônibus espacial Challenger
55
00:04:48,942 --> 00:04:50,606
estava programado para ser lançado
no dia anterior?
56
00:04:53,741 --> 00:04:55,208
E se fosse lançado,
57
00:04:55,210 --> 00:04:57,407
tudo teria sido
perfeitamente bem.
58
00:05:00,676 --> 00:05:02,771
Se não fosse por um atolamento
maçaneta da porta
59
00:05:02,773 --> 00:05:04,472
no casco externo da escotilha.
60
00:05:42,241 --> 00:05:43,371
Sim, senhor.
61
00:05:44,442 --> 00:05:45,572
Não, senhor.
62
00:05:46,940 --> 00:05:48,671
Sim, senhor, estamos trabalhando nisso.
63
00:05:50,875 --> 00:05:52,037
Sim, senhor.
64
00:05:52,039 --> 00:05:55,170
Houve muitos fatores
que contribuiu para isso.
65
00:05:57,239 --> 00:06:00,273
Em 1986, o programa espacial
estava tentando lançar
66
00:06:00,275 --> 00:06:02,441
24 ônibus por ano.
67
00:06:02,443 --> 00:06:04,239
Estamos realmente
vou trabalhar em uma nave espacial
68
00:06:04,241 --> 00:06:05,540
com uma serra?
69
00:06:05,542 --> 00:06:06,774
Devemos pegar a broca?
70
00:06:06,776 --> 00:06:08,276
Não sei.
71
00:06:08,278 --> 00:06:10,306
Eles nem estavam chegando perto.
72
00:06:10,308 --> 00:06:12,539
O máximo que conseguimos foram dez.
73
00:06:12,541 --> 00:06:14,339
Eu acho que eles deveriam enviar Mike
com a furadeira.
74
00:06:16,341 --> 00:06:18,407
Vocês estão mandando Mike vir?
75
00:06:18,409 --> 00:06:19,406
Foi constrangedor.
76
00:06:21,241 --> 00:06:23,840
E só aumentou a pressão sobre nós
para lançar.
77
00:06:23,842 --> 00:06:25,739
- O que eles disseram?
- Mike está chegando.
78
00:06:37,941 --> 00:06:39,205
Eu farei isso.
79
00:06:57,775 --> 00:06:58,840
Entendi.
80
00:07:05,374 --> 00:07:07,139
Sim, senhor. Nós entendemos.
81
00:07:09,610 --> 00:07:10,707
OK.
82
00:07:13,608 --> 00:07:14,605
OK.
83
00:07:16,406 --> 00:07:18,438
OK. Bem, vou deixá-los saber,
mas eu acho...
84
00:07:20,876 --> 00:07:22,474
Sim, senhor, vou avisá-los.
85
00:07:24,641 --> 00:07:25,840
O que está acontecendo?
86
00:07:25,842 --> 00:07:27,437
Eles estão empurrando o lançamento
para amanhã.
87
00:07:27,439 --> 00:07:28,506
Coloque-o de volta.
88
00:07:28,508 --> 00:07:29,605
OK.
89
00:07:41,574 --> 00:07:42,842
- Cinco minutos para terminar.
- OK.
90
00:07:42,844 --> 00:07:44,108
Ema!
91
00:07:45,409 --> 00:07:47,339
Cinco minutos para ficar pronto.
92
00:07:48,710 --> 00:07:50,405
Papai faz os foguetes?
93
00:07:50,407 --> 00:07:52,705
Não, idiota, ele os sela.
94
00:07:52,707 --> 00:07:54,273
- Não diga "manequim".
- Parar!
95
00:07:54,908 --> 00:07:56,673
Parar. Mãe!
96
00:07:56,675 --> 00:07:58,507
- Pare com isso.
- Estou tentando mostrar a ela.
97
00:07:58,509 --> 00:08:00,408
- Parar! Parar!
- O foguete está quebrado
98
00:08:00,410 --> 00:08:02,740
em pedaços e ele garante
eles estão selados
99
00:08:02,742 --> 00:08:05,307
- quando eles voltarem juntos.
- Pare com isso. Venha aqui.
100
00:08:06,575 --> 00:08:08,541
Eu estava tentando mostrar a ela.
101
00:08:08,543 --> 00:08:12,239
Xingamentos e bullying
não realiza nada.
102
00:08:12,241 --> 00:08:13,541
Mas papai diz que estou certo
é o que importa.
103
00:08:13,543 --> 00:08:15,674
Pai, diga a ela
você faz os foguetes.
104
00:08:15,676 --> 00:08:17,472
Eu selo os foguetes.
105
00:08:17,474 --> 00:08:18,607
Ver?
106
00:08:18,609 --> 00:08:20,174
E isso faz parte
de fazer os foguetes.
107
00:08:20,176 --> 00:08:21,475
- Ver?
- Vamos, vamos.
108
00:08:21,477 --> 00:08:22,610
Nós vamos nos atrasar.
109
00:08:22,612 --> 00:08:25,939
Vamos, vamos.
Cinco, quatro, três, dois...
110
00:08:25,941 --> 00:08:27,240
Não se esqueça do seu almoço.
111
00:08:27,242 --> 00:08:28,605
...um.
112
00:08:28,607 --> 00:08:29,704
Ema, oi.
113
00:08:32,877 --> 00:08:34,673
- Pai?
- Sim?
114
00:08:34,675 --> 00:08:36,341
O ônibus espacial será lançado hoje?
115
00:08:36,343 --> 00:08:37,540
Não. Você é bom.
116
00:08:37,542 --> 00:08:38,442
Espere. Por que não?
117
00:08:38,444 --> 00:08:40,640
Esses idiotas
não consigo acertar nada.
118
00:08:40,642 --> 00:08:42,442
Não diga "idiotas".
119
00:08:42,444 --> 00:08:44,776
E lembre-se de como
você está certo também é importante.
120
00:08:46,176 --> 00:08:47,672
Só há uma maneira
estar certo.
121
00:08:49,277 --> 00:08:50,442
Pai?
122
00:08:50,444 --> 00:08:52,741
Sim?
123
00:08:52,743 --> 00:08:56,243
Todo mundo trabalha
na empresa onde você trabalha?
124
00:08:56,245 --> 00:08:57,373
Majoritariamente.
125
00:08:57,375 --> 00:08:59,209
Quantos?
126
00:08:59,211 --> 00:09:01,341
Não sei.
Milhares desses doo-dahs.
127
00:09:01,911 --> 00:09:03,108
Pai?
128
00:09:04,341 --> 00:09:05,806
Sim?
129
00:09:05,808 --> 00:09:08,207
Mamãe está certa ou você está certo?
130
00:09:10,942 --> 00:09:13,604
Agora isso é
a pergunta certa a ser feita.
131
00:09:13,606 --> 00:09:15,507
Nunca se esqueça disso.
132
00:09:15,509 --> 00:09:18,842
Em nossa família,
fazemos o que é certo, ok?
133
00:09:18,844 --> 00:09:21,706
- O que isso significa?
- O que isso significa?
134
00:09:21,708 --> 00:09:23,673
Isso significa que sua mãe
provavelmente está certo.
135
00:09:26,708 --> 00:09:27,738
Mas veremos.
136
00:09:33,408 --> 00:09:35,838
Muitos de vocês
na mídia perguntaram
137
00:09:35,840 --> 00:09:38,906
ter a oportunidade de,
uh, para ouvir um pouco mais
138
00:09:38,908 --> 00:09:42,439
sobre os eventos
isso ocorreu esta manhã.
139
00:09:42,441 --> 00:09:44,306
Ok, obrigado. Quer saber?
140
00:09:44,308 --> 00:09:46,208
Claro,
simplesmente não era o nosso dia.
141
00:09:46,210 --> 00:09:47,640
Removido em...
142
00:09:47,642 --> 00:09:50,306
o suporte de solo
alça de assistência.
143
00:09:50,308 --> 00:09:52,572
E aquela alça
não foi possível remover
144
00:09:52,574 --> 00:09:54,440
porque um fixador com rosca
145
00:09:54,442 --> 00:09:56,407
aparentemente foi despojado.
146
00:09:56,409 --> 00:09:58,705
E tivemos um pouco
de problema com o...
147
00:09:58,707 --> 00:10:01,339
a geada e o gelo
no tanque externo.
148
00:10:01,341 --> 00:10:02,708
E então o vento aumenta.
149
00:10:02,710 --> 00:10:06,740
Uh, estamos realmente entendendo
na condição de não ir
150
00:10:06,742 --> 00:10:09,540
do ponto de vista
do vento cruzado RTLS.
151
00:10:09,542 --> 00:10:12,507
Hoje também usamos
uma serra no, uh, cofre.
152
00:10:12,509 --> 00:10:15,605
Bem, se, uh,
eles usaram uma serra
153
00:10:15,607 --> 00:10:18,475
para... cortar o...
o cilindro
154
00:10:18,477 --> 00:10:20,706
sobre isso...
esse identificador específico.
155
00:10:20,708 --> 00:10:22,607
O que...
Em que ponto você diria:
156
00:10:22,609 --> 00:10:26,673
amanhã a temperatura está
causaram, uh, um esfoliante...
157
00:10:26,675 --> 00:10:28,240
A temperatura externa,
158
00:10:28,242 --> 00:10:29,808
o absoluto
temperatura externa,
159
00:10:29,810 --> 00:10:31,610
nós... não temos...
160
00:10:31,612 --> 00:10:33,707
Ninguém parecia se importar
sobre o programa espacial
161
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
até aquela façanha
com aquele professor.
162
00:10:37,211 --> 00:10:39,607
Por que você chama isso de façanha?
163
00:10:39,609 --> 00:10:42,377
Foi desnecessário.
164
00:10:42,379 --> 00:10:47,742
Mas, de repente, todo mundo
interessado no espaço novamente.
165
00:10:47,744 --> 00:10:51,208
Todo mundo estava colado
para suas TVs, o que significava...
166
00:10:51,210 --> 00:10:52,475
todos os olhos estavam voltados para nós.
167
00:10:56,811 --> 00:10:58,508
Adão. Adão!
168
00:10:58,510 --> 00:11:00,474
Quando você pensa
eles vão remarcar o lançamento?
169
00:11:00,476 --> 00:11:01,575
Não tenho certeza.
170
00:11:01,577 --> 00:11:03,374
Por que eles limparam o lançamento
em primeiro lugar?
171
00:11:03,376 --> 00:11:04,709
Não sei.
172
00:11:04,711 --> 00:11:05,673
E quanto ao...
173
00:11:05,675 --> 00:11:07,776
Apenas começando a trabalhar
como você, ok?
174
00:11:07,778 --> 00:11:09,408
Tenho certeza que descobriremos.
175
00:11:09,410 --> 00:11:11,306
OK. Mas, ah, eles são
esperando as temperaturas
176
00:11:11,308 --> 00:11:12,908
estar abaixo de zero na Flórida.
177
00:11:12,910 --> 00:11:14,274
Congelando na Flórida?
178
00:11:14,709 --> 00:11:16,840
OK.
179
00:11:16,842 --> 00:11:19,641
O lançamento do Challenger
foi adiado três vezes
180
00:11:19,643 --> 00:11:21,744
e esfregou uma vez
a partir da data planejada
181
00:11:21,746 --> 00:11:24,308
de 22 de janeiro de 1986.
182
00:11:24,310 --> 00:11:25,341
Correto.
183
00:11:25,343 --> 00:11:28,841
Eles têm um jeito de torcer
suas palavras ao redor
184
00:11:28,843 --> 00:11:29,977
e usá-los contra você.
185
00:11:29,979 --> 00:11:34,341
Os outros lançamentos
resultaram em falhas no O-ring
186
00:11:34,343 --> 00:11:35,576
eles aconteceram?
187
00:11:35,578 --> 00:11:38,809
Você diz uma coisa um pouco
diferente daqui a um ano...
188
00:11:38,811 --> 00:11:40,808
você está sendo julgado por perjúrio.
189
00:11:40,810 --> 00:11:44,343
Acho que os outros lançamentos
teria ficado bem.
190
00:11:44,345 --> 00:11:46,843
Você adivinha muito
na sua linha de trabalho?
191
00:11:46,845 --> 00:11:48,409
A Flórida pode estar enfrentando
192
00:11:48,411 --> 00:11:49,510
registrar baixas temperaturas,
193
00:11:49,512 --> 00:11:51,439
mas o calor ainda está forte.
194
00:11:51,441 --> 00:11:54,209
Crianças em idade escolar de todo o mundo
a nação se reuniu
195
00:11:54,211 --> 00:11:57,508
para assistir seu professor favorito
prepare-se para decolar para o espaço.
196
00:11:57,510 --> 00:11:59,708
Infelizmente, haverá
não há lançamento hoje
197
00:11:59,710 --> 00:12:03,841
como a NASA fez mais uma vez
apagou outro lançamento de ônibus espacial.
198
00:12:03,843 --> 00:12:06,911
Desta vez, porque
de uma maçaneta de porta emperrada.
199
00:12:06,913 --> 00:12:10,741
A NASA algum dia lançará
ônibus espacial Challenger?
200
00:12:10,743 --> 00:12:12,806
Só descobri às 13h.
201
00:12:12,808 --> 00:12:14,941
que eles planejavam lançar
na manhã seguinte.
202
00:12:14,943 --> 00:12:17,409
Qual foi sua principal preocupação
naquele dia?
203
00:12:17,411 --> 00:12:19,240
A temperatura era uma preocupação.
204
00:12:19,242 --> 00:12:20,775
Foi a preocupação.
205
00:12:20,777 --> 00:12:23,242
E por volta das cinco horas,
começamos a perceber
206
00:12:23,244 --> 00:12:24,540
estávamos com sérios problemas.
207
00:12:24,542 --> 00:12:26,874
Ouça-me,
Eu não acho que você percebe
208
00:12:26,876 --> 00:12:29,177
quão mortalmente importante isso é.
209
00:12:29,179 --> 00:12:32,375
O transporte está programado
para lançar em cerca de 16 horas,
210
00:12:32,377 --> 00:12:34,309
então eu preciso saber de vocês
211
00:12:34,311 --> 00:12:37,442
qual é exatamente a temperatura
vai ser?
212
00:12:37,444 --> 00:12:39,675
- Na Flórida?
- Sim, na Flórida!
213
00:12:39,677 --> 00:12:42,476
Os foguetes estão na Flórida.
214
00:12:42,478 --> 00:12:44,209
Vou verificar, deixe-me ver...
215
00:12:45,512 --> 00:12:47,310
Parece 30 graus.
216
00:12:49,442 --> 00:12:51,209
E você tem certeza
esse é o Cabo Canaveral,
217
00:12:51,211 --> 00:12:53,143
não Orlando, certo?
218
00:13:05,444 --> 00:13:06,542
Carl, saia.
219
00:13:06,544 --> 00:13:08,773
- Uau!
- Estão 30 graus agora.
220
00:13:08,775 --> 00:13:10,339
- Então?
- Na Flórida.
221
00:13:11,676 --> 00:13:13,576
- Tem certeza?
- Claro, tenho certeza.
222
00:13:13,578 --> 00:13:15,807
Por que você acha
Eu vim invadindo aqui?
223
00:13:15,809 --> 00:13:18,242
Você vem invadindo todos os lugares.
224
00:13:18,244 --> 00:13:19,745
Vai ficar mais frio
do que 30 graus?
225
00:13:19,747 --> 00:13:21,743
O que você acha?
Fica mais frio à noite?
226
00:13:22,478 --> 00:13:23,543
Ponto justo.
227
00:13:23,545 --> 00:13:24,610
- Carl.
- Hum?
228
00:13:24,612 --> 00:13:25,707
O que você acha?
229
00:13:25,709 --> 00:13:27,842
Isso parece sério.
Acho que deveríamos contar a alguém.
230
00:13:27,844 --> 00:13:28,976
Ok, vamos pegar os caras
juntos,
231
00:13:28,978 --> 00:13:30,911
e nós vamos, hum, discutir isso
e depois leve-o para cima.
232
00:13:30,913 --> 00:13:33,176
Vai fazer.
233
00:13:33,178 --> 00:13:35,276
Oh, hum, onde você quer
nos encontrarmos?
234
00:13:35,278 --> 00:13:36,641
Bullpen.
235
00:13:36,643 --> 00:13:38,208
OK.
236
00:13:38,210 --> 00:13:39,541
Uh, onde no bullpen?
237
00:13:39,543 --> 00:13:41,645
- Ah, garoto.
- Qualquer lugar está bem, Carl.
238
00:13:41,647 --> 00:13:42,643
Nele.
239
00:13:44,479 --> 00:13:45,776
Esse cara.
240
00:13:45,778 --> 00:13:47,310
Você tem que derrubá-lo
um entalhe.
241
00:13:47,312 --> 00:13:48,308
O que?
242
00:13:48,310 --> 00:13:50,242
É por isso que ninguém
te escuta, você sabe.
243
00:13:50,244 --> 00:13:51,475
A invasão.
244
00:13:51,477 --> 00:13:53,344
Expulsando Carl.
245
00:13:53,346 --> 00:13:54,542
Você sabe que ele concorda com você.
246
00:13:54,544 --> 00:13:56,108
Ah, sim, porque estou certo.
247
00:13:58,245 --> 00:13:59,342
OK.
248
00:14:00,343 --> 00:14:02,375
O que você quer fazer sobre isso?
249
00:14:02,377 --> 00:14:05,208
Bem, o que eu tenho sido
falando?
250
00:14:05,210 --> 00:14:06,810
- OK. OK.
- Durante meses?
251
00:14:06,812 --> 00:14:08,276
Diminua o número.
252
00:14:10,376 --> 00:14:11,841
Você está certo.
253
00:14:13,178 --> 00:14:14,943
Correto. Nós acreditamos em você.
254
00:14:14,945 --> 00:14:16,575
Ninguém nunca esteve mais certo
255
00:14:16,577 --> 00:14:18,510
na história de estar certo!
256
00:14:18,512 --> 00:14:20,745
Então, o que devemos fazer?
257
00:14:20,747 --> 00:14:23,809
Para quem você quer que eu ligue?
Você quer que eu ligue para Reagan?
258
00:14:23,811 --> 00:14:25,644
Como podemos convencê-los
que você está certo?
259
00:14:25,646 --> 00:14:27,741
Convencer?
Isso não é algo convincente.
260
00:14:27,743 --> 00:14:29,477
Você mostra a eles os números,
e esse é o número.
261
00:14:29,479 --> 00:14:32,844
Eu sei, mas tenho os números
significou alguma coisa até agora?
262
00:14:34,479 --> 00:14:35,809
Não.
263
00:14:35,811 --> 00:14:38,407
E você esteve nisso
há cerca de um ano?
264
00:14:38,409 --> 00:14:39,473
E?
265
00:14:41,211 --> 00:14:46,443
Então, como discutimos
e convencer?
266
00:14:46,445 --> 00:14:49,440
Você quer correr
em todos os escritórios histericamente?
267
00:14:49,442 --> 00:14:50,874
Gritando que o céu
está caindo?
268
00:14:50,876 --> 00:14:53,609
Mais uma vez, eu não entendo
o que você está dizendo agora.
269
00:14:53,611 --> 00:14:55,707
- Esses idiotas...
- Tudo bem. Aguentar. Tudo bem!
270
00:14:55,709 --> 00:14:57,643
Vamos apenas conversar com os caras
e veja o que eles dizem.
271
00:14:57,645 --> 00:14:59,442
- Isso é bom?
- Bem, isso não importa.
272
00:14:59,444 --> 00:15:01,307
Depois de verem os fatos,
então eles verão.
273
00:15:01,309 --> 00:15:02,375
Adam, estou com dor de cabeça
274
00:15:02,377 --> 00:15:03,441
só pensando nessas coisas.
275
00:15:03,443 --> 00:15:04,439
Vamos, vamos.
276
00:15:14,809 --> 00:15:16,243
O que é isso, Carl?
277
00:15:16,245 --> 00:15:18,576
Oh, hum, Adam tem algo
para falar.
278
00:15:18,578 --> 00:15:20,375
É realmente importante?
279
00:15:20,377 --> 00:15:22,374
Ele diz que são 30 graus
na Flórida.
280
00:15:25,244 --> 00:15:27,910
Bem, então isso é importante.
281
00:15:27,912 --> 00:15:29,376
Estarei aí em um momento.
282
00:15:29,378 --> 00:15:30,477
Ah, Carl?
283
00:15:30,479 --> 00:15:31,843
Sim, Dean?
284
00:15:31,845 --> 00:15:33,477
Onde está "lá"?
285
00:15:33,479 --> 00:15:35,642
Ah, o bullpen.
286
00:15:35,644 --> 00:15:38,743
Uh, Carl, onde no bullpen?
287
00:15:38,745 --> 00:15:40,742
Ah, eu não sei. O meio?
288
00:16:01,280 --> 00:16:02,774
Adam e Bill querem nos ver.
289
00:16:02,776 --> 00:16:05,543
Ah, vamos lá.
Eu estava prestes a sair.
290
00:16:05,545 --> 00:16:07,511
Estou com fome. Para onde vamos?
291
00:16:07,513 --> 00:16:09,644
Você realmente precisa se controlar
sobre esse tipo de coisa.
292
00:16:09,646 --> 00:16:10,777
Pegue? Lidar?
293
00:16:10,779 --> 00:16:13,345
Ok, você vai me dizer
o que está acontecendo ou o quê?
294
00:16:13,347 --> 00:16:14,643
Oh, precisamos pegar Frank.
295
00:16:14,645 --> 00:16:15,543
Frank.
296
00:16:15,545 --> 00:16:17,810
Adam não vai gostar de nós
pegando Frank.
297
00:16:17,812 --> 00:16:19,677
Adam não gosta de nada.
Vamos.
298
00:16:27,511 --> 00:16:29,344
Fomos convocados.
299
00:16:29,346 --> 00:16:31,809
Eu não. Eu não estou aqui.
300
00:16:31,811 --> 00:16:33,809
Adam diz que está 30 graus
na Flórida.
301
00:16:33,811 --> 00:16:35,478
Realmente?
302
00:16:35,480 --> 00:16:37,510
O que há com esse cara,
e qual é o problema dele?
303
00:16:37,512 --> 00:16:39,843
Não sei. Vamos descobrir.
304
00:16:39,845 --> 00:16:42,477
Eu preciso de vocês
para me apoiar nisso aí.
305
00:16:42,479 --> 00:16:44,477
Talvez devêssemos ouvi-lo,
você sabe, apenas no caso.
306
00:16:44,479 --> 00:16:46,679
Ele está acontecendo
sobre isso por um ano,
307
00:16:46,681 --> 00:16:47,942
Estou farto disso.
308
00:16:47,944 --> 00:16:49,411
Quanto mais cedo isso acabar,
309
00:16:49,413 --> 00:16:51,844
quanto mais cedo
podemos jantar.
310
00:16:51,846 --> 00:16:53,911
Ei, pessoal, o que está acontecendo?
Hora feliz?
311
00:16:53,913 --> 00:16:56,177
Alguém pode me dizer
por que não estou em casa
312
00:16:56,179 --> 00:16:57,745
jantando agora?
313
00:16:57,747 --> 00:16:59,576
Qual é o problema?
314
00:16:59,578 --> 00:17:01,310
Está muito frio para lançar.
315
00:17:01,312 --> 00:17:02,744
Realmente?
316
00:17:02,746 --> 00:17:06,212
Está muito frio para acender
um milhão de libras de combustível de foguete?
317
00:17:06,214 --> 00:17:07,311
O que ele está fazendo aqui?
318
00:17:07,313 --> 00:17:10,209
Eu pensei que poderíamos usar
tantas pessoas quanto possível.
319
00:17:10,211 --> 00:17:11,678
Deixe-me perguntar isso a você,
320
00:17:11,680 --> 00:17:14,678
como funciona o combustível de foguete
quando está vomitando para o lado
321
00:17:14,680 --> 00:17:16,744
em vez do fundo,
Von Braun?
322
00:17:16,746 --> 00:17:19,278
Tudo o que temos que fazer
é pegar este memorando,
323
00:17:19,280 --> 00:17:20,580
mostre-lhes os fatos,
324
00:17:20,582 --> 00:17:22,343
e então NASA
irá reprogramar o lançamento
325
00:17:22,345 --> 00:17:24,644
até mais tarde no dia
ou quando aquece.
326
00:17:24,646 --> 00:17:25,676
Está tudo no memorando.
327
00:17:27,711 --> 00:17:28,741
O memorando?
328
00:17:29,813 --> 00:17:31,277
Sim, o memorando.
329
00:17:32,478 --> 00:17:34,244
Diga a eles o que está no memorando?
330
00:17:34,246 --> 00:17:35,876
Eu tenho trabalhado nisso
por mais de um ano.
331
00:17:35,878 --> 00:17:37,077
Tem todas as minhas descobertas.
332
00:17:37,079 --> 00:17:39,576
E agora você vai me dizer
que nenhum de vocês leu meu memorando?
333
00:17:39,578 --> 00:17:40,642
- Eu li.
- Eu não li.
334
00:17:40,644 --> 00:17:42,479
- Eu dei uma olhada.
- OK.
335
00:17:42,481 --> 00:17:45,377
Está no memorando. Está frio.
O que isso significa?
336
00:17:45,379 --> 00:17:47,277
Você tem algum problema?
337
00:17:47,279 --> 00:17:48,344
- Pessoal.
- Você sabe de uma coisa?
338
00:17:48,346 --> 00:17:49,342
Você é como esta pedra
339
00:17:49,344 --> 00:17:51,608
que fica sob o volante
de um carrinho de compras
340
00:17:51,610 --> 00:17:53,511
e faz com que vá...
341
00:17:53,513 --> 00:17:55,376
Ah, sim, isso mesmo.
342
00:17:55,378 --> 00:17:57,509
E você é como o cara
que não consegue construir um carrinho de compras
343
00:17:57,511 --> 00:17:59,311
que pode passar por cima de uma pedra.
344
00:17:59,313 --> 00:18:00,442
O que você faz aqui?
345
00:18:00,444 --> 00:18:02,875
Eu garanto que caras como você
não torpede nossa empresa.
346
00:18:02,877 --> 00:18:03,777
-Torpedos?
-Torpedos?
347
00:18:03,779 --> 00:18:05,542
Podemos apenas ter os fatos,
senhores?
348
00:18:05,544 --> 00:18:07,374
Toda essa briga
não nos leva a lugar nenhum.
349
00:18:08,846 --> 00:18:11,675
Qual é a temperatura mais fria
A NASA já lançou
350
00:18:11,677 --> 00:18:13,778
um dos nossos
Impulsionadores de foguetes sólidos?
351
00:18:13,780 --> 00:18:16,612
STS-51-C.
352
00:18:16,614 --> 00:18:20,645
Há um ano menos três dias,
terceiro lançamento do Discovery,
353
00:18:20,647 --> 00:18:23,309
a temperatura
53 graus Fahrenheit.
354
00:18:23,311 --> 00:18:24,744
Uau, bom trabalho, Dean.
355
00:18:24,746 --> 00:18:26,877
Ah, sim, biscoitos para todos.
356
00:18:26,879 --> 00:18:29,711
Olá, Frank,
qual é a temperatura mais fria
357
00:18:29,713 --> 00:18:32,244
já testamos um
dos nossos impulsionadores de foguetes sólidos?
358
00:18:32,246 --> 00:18:33,643
Ei, Adam, você consegue mais
359
00:18:33,645 --> 00:18:36,644
ou menos erosão
em um lançamento de 73 graus?
360
00:18:36,646 --> 00:18:38,611
Ah, então você leu,
361
00:18:38,613 --> 00:18:40,443
e você sabe
houve mais erosão
362
00:18:40,445 --> 00:18:41,846
mas menos exagerado.
363
00:18:41,848 --> 00:18:44,743
Você está tentando parar
este lançamento,
364
00:18:44,745 --> 00:18:46,742
e não vou permitir isso.
365
00:18:48,446 --> 00:18:50,179
E Carl também não.
366
00:18:50,181 --> 00:18:53,645
Se houvesse um problema,
por que você não interrompeu o lançamento?
367
00:18:53,647 --> 00:18:55,379
Porque não dependia de mim.
368
00:18:55,381 --> 00:18:57,343
Eu não sou o tomador de decisões.
369
00:18:57,345 --> 00:19:00,178
Existe uma cadeia de comando.
370
00:19:00,180 --> 00:19:04,409
Somos apenas uma pequena engrenagem
em uma máquina muito grande.
371
00:19:04,411 --> 00:19:07,442
Parece muito importante.
372
00:19:07,444 --> 00:19:10,343
O ônibus é composto
de milhões de peças.
373
00:19:10,345 --> 00:19:15,312
É a peça mais complexa
de máquinas na história da humanidade.
374
00:19:15,314 --> 00:19:19,311
Os O-rings são apenas uma peça
num mar de pedaços.
375
00:19:19,313 --> 00:19:20,711
E não, estava ouvindo.
376
00:19:20,713 --> 00:19:23,279
Precisamos ouvir mais
antes de decidirmos de qualquer maneira.
377
00:19:23,281 --> 00:19:24,643
Ok, gênio do carrinho de compras.
378
00:19:24,645 --> 00:19:27,577
Uh... Não pegue meu lápis.
379
00:19:27,579 --> 00:19:31,946
Quando enviamos todas as peças
dos nossos foguetes de quatro andares,
380
00:19:31,948 --> 00:19:35,242
e eles os colocaram
todos juntos novamente em Kennedy,
381
00:19:35,244 --> 00:19:38,277
como você acha que continuamos
um milhão de libras de combustível de foguete
382
00:19:38,279 --> 00:19:40,613
de vomitar
dos pontos de conexão?
383
00:19:40,615 --> 00:19:41,845
Com nossos selos.
384
00:19:41,847 --> 00:19:45,613
E se nossos selos não selarem,
então todo mundo explode e morre!
385
00:19:45,615 --> 00:19:47,243
O problema é que você não pode provar
386
00:19:47,245 --> 00:19:49,243
que a temperatura
é um problema!
387
00:19:49,245 --> 00:19:50,845
Eu sei, esse é o problema!
388
00:19:50,847 --> 00:19:52,677
É isso que vocês querem?
389
00:19:52,679 --> 00:19:56,579
Você quer que esse cara faça
decisões sobre o seu futuro?
390
00:19:56,581 --> 00:19:59,511
Sim, por que você está fazendo isso
uma grande coisa sobre isso esta noite?
391
00:19:59,513 --> 00:20:00,510
Não.
392
00:20:00,512 --> 00:20:02,613
Ele está falando sobre isso
há cerca de um ano.
393
00:20:02,615 --> 00:20:03,743
Exatamente.
394
00:20:03,745 --> 00:20:06,878
E nenhum dos outros
os lançamentos do ônibus espacial foram interrompidos.
395
00:20:06,880 --> 00:20:10,311
Quando lançamos em 30 graus?
396
00:20:10,313 --> 00:20:11,711
Você sabe, acho que deveríamos conversar
para o chefe.
397
00:20:11,713 --> 00:20:12,779
Suba a corrente.
398
00:20:13,881 --> 00:20:17,846
Pessoal, Adam aqui sabe
que ele não pode parar um lançamento
399
00:20:17,848 --> 00:20:20,743
a menos que todos os outros aqui
está a bordo.
400
00:20:20,745 --> 00:20:23,711
E ele também sabe disso
a gestão não vai parar
401
00:20:23,713 --> 00:20:28,279
um lançamento de um bilhão de dólares
sem qualquer prova.
402
00:20:28,281 --> 00:20:34,511
E Adam também sabe
que ele é apenas um cara.
403
00:20:39,180 --> 00:20:42,377
Devo dizer que não estou convencido.
404
00:20:43,713 --> 00:20:48,342
Eu acho... que deveríamos correr
isso na cadeia
405
00:20:48,344 --> 00:20:50,344
por mais doloroso que seja.
406
00:20:50,346 --> 00:20:51,577
Má ideia.
407
00:20:52,514 --> 00:20:53,380
Posso não estar convencido,
408
00:20:53,382 --> 00:20:55,845
mas essa discussão precisa
acontecer.
409
00:20:55,847 --> 00:20:58,947
Para não fazer nada neste momento
seria um grande erro.
410
00:20:58,949 --> 00:21:00,678
Digamos que adiamos
o lançamento.
411
00:21:00,680 --> 00:21:02,710
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
412
00:21:02,712 --> 00:21:05,577
A administração pode encontrar
uma empresa substituta para construir
413
00:21:05,579 --> 00:21:08,445
os impulsionadores de foguetes sólidos,
é isso.
414
00:21:08,447 --> 00:21:10,843
Ah, e também, nossa empresa,
415
00:21:10,845 --> 00:21:13,710
você sabe,
aquele para quem ainda trabalhamos,
416
00:21:13,712 --> 00:21:15,612
eles podem simplesmente começar
demitindo pessoas
417
00:21:15,614 --> 00:21:20,114
porque somos nós que
atraso lança na 13ª hora.
418
00:21:20,848 --> 00:21:22,577
Acho que ele tem razão.
419
00:21:22,579 --> 00:21:24,644
Todos nós temos empregos em que pensar.
420
00:21:24,646 --> 00:21:25,777
E jantares.
421
00:21:26,848 --> 00:21:28,880
Você não tem um filho na faculdade?
422
00:21:29,848 --> 00:21:32,346
Você não tem hipoteca?
423
00:21:32,348 --> 00:21:34,179
E você não tem uma esposa
e dois filhos
424
00:21:34,181 --> 00:21:35,944
quem depende de você?
425
00:21:35,946 --> 00:21:37,846
Sim, nós temos
todos esses problemas,
426
00:21:37,848 --> 00:21:39,377
mas qual é a solução aqui
427
00:21:39,379 --> 00:21:40,880
isso não está matando
outro lançamento?
428
00:21:40,882 --> 00:21:42,712
E o que acontece se explodirmos
o ônibus amanhã?
429
00:21:42,714 --> 00:21:43,913
O que acontece depois disso?
430
00:21:43,915 --> 00:21:45,812
- Isso está além do ridículo...
- Vamos agora vamos nos acalmar.
431
00:21:45,814 --> 00:21:46,779
Nunca pensei nisso assim.
432
00:21:46,781 --> 00:21:48,679
- Que tal isso para a segurança no emprego?
- Ridículo.
433
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
Adam, você pode voltar para eles.
434
00:21:52,347 --> 00:21:53,779
eu realmente admiro
o que vocês fizeram.
435
00:21:53,781 --> 00:21:56,746
Você não tem a primeira pista
sobre o que fizemos,
436
00:21:56,748 --> 00:22:00,247
ou o que fazemos,
ou o que faremos.
437
00:22:00,249 --> 00:22:01,711
Ele está no nosso time.
438
00:22:01,713 --> 00:22:03,313
É hora de vocês dois
comece a agir como tal.
439
00:22:03,315 --> 00:22:04,211
Sim, desde que isso aconteceu
440
00:22:04,213 --> 00:22:05,814
a administração tem tentado
para pintar eu
441
00:22:05,816 --> 00:22:07,846
como uma espécie de...
442
00:22:07,848 --> 00:22:10,778
funcionário descontente,
decidido a causar problemas.
443
00:22:13,414 --> 00:22:15,178
Desculpe-nos por um minuto.
444
00:22:15,180 --> 00:22:16,646
Não, não,
está tudo bem.
445
00:22:16,648 --> 00:22:19,379
Você está certo, eu não te conheço.
Pessoalmente. Não sei...
446
00:22:19,381 --> 00:22:21,613
Mas eu sei que você é uma pessoa
de convicção.
447
00:22:21,615 --> 00:22:24,444
E eu sei que você se importa profundamente
sobre o programa espacial,
448
00:22:24,446 --> 00:22:27,480
é por isso que estamos todos aqui
tentando resolver isso.
449
00:22:27,482 --> 00:22:29,811
O que você acha dele até agora?
450
00:22:29,813 --> 00:22:32,612
Bem, se você pressioná-lo,
ele desmorona.
451
00:22:32,614 --> 00:22:36,647
Ele é defensivo, rude,
e difícil de lidar.
452
00:22:36,649 --> 00:22:38,213
Hum.
453
00:22:38,215 --> 00:22:40,444
Eu gostaria de ouvir mais,
embora.
454
00:22:40,446 --> 00:22:45,415
Olha, o que não podemos fazer
é ligar um ao outro.
455
00:22:45,417 --> 00:22:49,914
Quero dizer, sim, vamos lá
tudo aqui onde é seguro.
456
00:22:49,916 --> 00:22:53,581
Mas lá fora,
temos que ficar juntos.
457
00:22:53,583 --> 00:22:55,581
Você está nos pedindo para mentir?
458
00:22:55,583 --> 00:22:58,847
Não. Ninguém está defendendo a mentira.
459
00:22:58,849 --> 00:23:00,880
Voltando
à nossa conversa anterior,
460
00:23:00,882 --> 00:23:04,747
você é um funcionário descontente,
empenhado em causar problemas?
461
00:23:04,749 --> 00:23:05,813
Não.
462
00:23:07,550 --> 00:23:08,614
Talvez.
463
00:23:11,247 --> 00:23:13,346
Provavelmente, mas por um bom motivo.
464
00:23:13,348 --> 00:23:14,745
Qual motivo?
465
00:23:14,747 --> 00:23:17,279
Por que você não pode simplesmente falar com ele
como uma pessoa normal?
466
00:23:17,281 --> 00:23:18,447
Seja razoável?
467
00:23:18,449 --> 00:23:20,312
Eu não preciso,
Estou certo.
468
00:23:20,314 --> 00:23:22,778
Ele só está com medo
de perder o emprego. Inferno, eu sou.
469
00:23:22,780 --> 00:23:24,780
E você nunca vai ganhar
alguém assim.
470
00:23:24,782 --> 00:23:26,344
Isso precisa ficar
uma questão de engenharia,
471
00:23:26,346 --> 00:23:27,412
é isso.
472
00:23:27,414 --> 00:23:31,179
Se formos para o chefe assim,
não chegaremos a lugar nenhum.
473
00:23:31,181 --> 00:23:32,279
Quem? Kurt?
474
00:23:32,281 --> 00:23:34,180
Por que não estamos marchando
para seu escritório agora?
475
00:23:34,182 --> 00:23:37,211
Eu pensei que teríamos
uma conversa breve e calma,
476
00:23:37,213 --> 00:23:39,778
chegar a um acordo
juntos,
477
00:23:39,780 --> 00:23:42,612
e depois suba até lá
com uma proposta.
478
00:23:42,614 --> 00:23:44,381
Mas eu não previ isso
ou Frank.
479
00:23:44,383 --> 00:23:45,680
Por que precisamos resolver um problema
480
00:23:45,682 --> 00:23:47,611
isso não tem solução
para o nosso chefe?
481
00:23:47,613 --> 00:23:49,279
Há pelo menos
dois outros engenheiros
482
00:23:49,281 --> 00:23:50,278
que acham que temos um problema.
483
00:23:50,280 --> 00:23:52,681
Assim que partirmos,
Frank vai nos seguir.
484
00:23:52,683 --> 00:23:53,945
E assim que chegarmos lá em cima,
485
00:23:53,947 --> 00:23:56,946
ele vai jogar por aí
suas credenciais.
486
00:23:56,948 --> 00:23:58,347
Conselho de Revisão de Problemas isto
487
00:23:58,349 --> 00:24:00,180
e avaliação de problemas
sistemas que,
488
00:24:00,182 --> 00:24:01,312
e nada vai acontecer.
489
00:24:03,550 --> 00:24:04,680
Adão.
490
00:24:04,682 --> 00:24:06,846
- Estou ligando para Jim.
- Apenas espere.
491
00:24:06,848 --> 00:24:08,347
Vamos apenas ver
como vamos avaliar
492
00:24:08,349 --> 00:24:09,877
e manter Frank longe
por alguns minutos.
493
00:24:09,879 --> 00:24:13,613
Ligue para Jim,
colocá-lo do nosso lado.
494
00:24:13,615 --> 00:24:16,279
Peça para ele ligar para Kurt.
495
00:24:16,281 --> 00:24:18,445
E fazer parecer
como Cabo Canaveral
496
00:24:18,447 --> 00:24:21,712
está pedindo um voo pronto
reunião de revisão.
497
00:24:21,714 --> 00:24:24,914
Jim pode deixar todos preocupados
sobre a temperatura.
498
00:24:24,916 --> 00:24:26,544
Isto é uma farsa.
499
00:24:26,546 --> 00:24:29,847
- Somos engenheiros. Nós não estamos...
- Não. Não somos engenheiros.
500
00:24:29,849 --> 00:24:31,282
Somos pessoas.
501
00:24:31,284 --> 00:24:32,611
Pessoas idiotas e emocionais.
502
00:24:32,613 --> 00:24:35,812
Bem, obrigado pela psicologia
lição, professora.
503
00:24:35,814 --> 00:24:39,679
Neste momento estou mais interessado
em foguetes explodindo.
504
00:24:39,681 --> 00:24:42,614
Alguma vez lhe ocorreu
que suas habilidades interpessoais
505
00:24:42,616 --> 00:24:45,947
pode ter prejudicado sua capacidade
para convencer seus colegas de trabalho?
506
00:24:45,949 --> 00:24:49,512
Sim, se esse não for o
eufemismo de uma vida.
507
00:24:49,514 --> 00:24:51,312
Esse cara é o melhor que você tem?
508
00:24:52,783 --> 00:24:54,380
Eu estava certo.
509
00:24:58,415 --> 00:24:59,814
Quando você estava
na escola de engenharia,
510
00:24:59,816 --> 00:25:01,414
eles fizeram você mostrar
seu trabalho?
511
00:25:02,815 --> 00:25:04,447
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
512
00:25:04,449 --> 00:25:07,346
Eles fizeram você mostrar a eles
seu trabalho?
513
00:25:07,348 --> 00:25:09,948
Quando você estava resolvendo problemas
e analisando batatas?
514
00:25:09,950 --> 00:25:10,949
E daí se eles fizeram isso?
515
00:25:10,951 --> 00:25:12,813
Bem, você vai mostrar
seu trabalho aqui.
516
00:25:12,815 --> 00:25:15,514
Porque não é bom o suficiente
apenas dizer que você estava certo.
517
00:25:15,516 --> 00:25:16,912
Qualquer um pode fazer uma previsão.
518
00:25:16,914 --> 00:25:18,648
Vai chover.
519
00:25:18,650 --> 00:25:20,914
Eu quero saber como você sabia.
520
00:25:20,916 --> 00:25:24,314
E eu quero saber
como você contou a eles.
521
00:25:24,316 --> 00:25:28,478
Porque talvez o problema
não estava com a compreensão deles.
522
00:25:28,480 --> 00:25:31,413
Talvez o problema fosse
com a forma como foi comunicado.
523
00:25:31,415 --> 00:25:32,712
E isso é por sua conta.
524
00:25:34,514 --> 00:25:36,747
Então, como exatamente
você se manobrou
525
00:25:36,749 --> 00:25:38,248
através da cadeia de comando
526
00:25:38,250 --> 00:25:40,614
para obter as novas informações
para o Cabo.
527
00:25:43,283 --> 00:25:44,849
Como chegamos ao Cabo
no telefone
528
00:25:44,851 --> 00:25:46,480
sem que Frank soubesse disso?
529
00:25:49,250 --> 00:25:51,946
Ei, pensei que você tivesse dito
Carl estava do meu lado.
530
00:25:51,948 --> 00:25:55,583
Por que não levamos Frank
para a instalação de recuperação?
531
00:25:55,585 --> 00:25:56,847
- Mostre-lhe a fuligem.
- O que?
532
00:25:56,849 --> 00:25:58,048
Sim, isso vai funcionar.
533
00:25:58,050 --> 00:26:01,182
E então você simplesmente segue em frente
e pense em uma maneira de romper
534
00:26:01,184 --> 00:26:03,445
e vá para o seu escritório e obtenha
alguns papéis ou algo assim.
535
00:26:03,447 --> 00:26:04,381
Eu não estou jogando.
536
00:26:04,383 --> 00:26:06,182
Basta pensar em um bom motivo
interromper
537
00:26:06,184 --> 00:26:07,378
assim que partirmos,
tudo bem?
538
00:26:07,380 --> 00:26:09,713
Bill tinha um jeito
que ele queria fazer coisas.
539
00:26:09,715 --> 00:26:12,281
E você concordou com Bill?
540
00:26:12,283 --> 00:26:15,181
Ok, pessoal, estamos indo
para o centro de recuperação.
541
00:26:15,183 --> 00:26:17,482
O elastômero de fluorocarbono
trabalhar melhor ou pior
542
00:26:17,484 --> 00:26:18,579
em temperaturas congelantes?
543
00:26:18,581 --> 00:26:20,915
O que é fluoro...elástico?
544
00:26:20,917 --> 00:26:23,881
É o selo. E não,
substâncias semelhantes a borracha
545
00:26:23,883 --> 00:26:25,812
não funciona melhor
no frio congelante.
546
00:26:25,814 --> 00:26:29,582
Exatamente, borracha fria
não sela também.
547
00:26:29,584 --> 00:26:30,679
Eu quero que a gente vá.
548
00:26:30,681 --> 00:26:33,481
Que diferença fazem alguns graus
fazer sobre alguma coisa?
549
00:26:33,483 --> 00:26:35,611
Dean faz a água congelar
a 33 graus?
550
00:26:35,613 --> 00:26:37,446
Não, isso não acontece.
551
00:26:37,448 --> 00:26:38,847
Mas acontece aos 32.
552
00:26:38,849 --> 00:26:40,348
Isso mesmo. Um único diploma
pode fazer a diferença.
553
00:26:40,350 --> 00:26:42,313
E isso pode afetar
aquele elastômero de fluorocarbono.
554
00:26:42,315 --> 00:26:43,448
Vocês estão sem esperança.
555
00:26:43,450 --> 00:26:46,416
Ajude-me a entender o porquê
você não estava seguindo o conselho
556
00:26:46,418 --> 00:26:48,781
da avaliação do seu problema
especialista.
557
00:26:48,783 --> 00:26:51,415
Quem? Franco? Você está brincando comigo?
558
00:26:51,417 --> 00:26:54,548
Você deveria estar me perguntando por que
nem todos seguiram meu conselho.
559
00:26:54,550 --> 00:26:55,481
Você não vai me convencer
560
00:26:55,483 --> 00:26:57,448
para colocar os empregos de todos aqui
em perigo
561
00:26:57,450 --> 00:26:59,246
em alguma teoria
você nem consegue inventar!
562
00:26:59,248 --> 00:27:00,713
Empregos? Esse é o seu critério?
563
00:27:00,715 --> 00:27:03,379
Talvez você devesse ter feito
seu trabalho real.
564
00:27:03,381 --> 00:27:05,681
Agora é hora dos caras espertos
para fazerem seus trabalhos.
565
00:27:05,683 --> 00:27:07,382
Você está disposto
matar pessoas por empregos?
566
00:27:07,384 --> 00:27:08,549
Você hipócrita...
567
00:27:08,551 --> 00:27:09,747
Franco! Franco!
568
00:27:09,749 --> 00:27:11,282
Eu não sou o problema.
569
00:27:11,284 --> 00:27:13,382
Eu já estou farto
disto.
570
00:27:13,384 --> 00:27:14,516
Pessoal.
571
00:27:14,518 --> 00:27:16,280
Relaxar.
572
00:27:16,282 --> 00:27:18,548
Ok, temos que pegar
até o fundo disso.
573
00:27:18,550 --> 00:27:20,212
Pode ser desconfortável,
574
00:27:20,214 --> 00:27:21,881
mas você precisa
para me dizer a verdade.
575
00:27:21,883 --> 00:27:23,346
Obtenha...
576
00:27:23,348 --> 00:27:24,346
Ei!
577
00:27:25,385 --> 00:27:26,314
Para onde ele está indo?
578
00:27:26,316 --> 00:27:28,215
Eu acho que ele tem alguma coisa
em seu escritório.
579
00:27:28,217 --> 00:27:29,481
Você esqueceu alguma coisa
no seu escritório?
580
00:27:29,483 --> 00:27:30,580
Não!
581
00:27:39,349 --> 00:27:41,583
Se os barcos de recuperação chegarem,
582
00:27:41,585 --> 00:27:43,483
eles querem saber
o que isso significa.
583
00:27:46,716 --> 00:27:50,915
Isso significa que nossos foguetes irão
perder-se no Oceano Atlântico.
584
00:27:50,917 --> 00:27:53,382
Essas coisas são caras.
É melhor não perdê-los.
585
00:27:55,416 --> 00:27:57,315
Essa opção está em cima da mesa?
586
00:27:57,317 --> 00:27:59,812
Eles querem saber
o que isso significará para a NASA.
587
00:27:59,814 --> 00:28:02,681
Você não pode simplesmente pegá-lo
do fundo?
588
00:28:02,683 --> 00:28:05,313
Que tipo de pergunta é essa?
589
00:28:05,315 --> 00:28:07,483
Diga aos barcos de recuperação
permanecer no mar
590
00:28:07,485 --> 00:28:09,316
e pegue esses foguetes
quando eles caem.
591
00:28:09,318 --> 00:28:12,182
Os barcos não podem ficar lá fora
ao vento.
592
00:28:12,184 --> 00:28:13,748
Precisamos que você descubra
o custo para sua empresa
593
00:28:13,750 --> 00:28:17,282
se nós lançássemos
sem barcos de recuperação.
594
00:28:17,284 --> 00:28:18,347
Oh.
595
00:28:19,551 --> 00:28:21,716
Veja se a NASA
posso descobrir isso, então.
596
00:28:21,718 --> 00:28:23,715
Se você quiser 24 lançamentos
em um ano,
597
00:28:23,717 --> 00:28:25,916
você só pode fazer isso
com peças reutilizáveis.
598
00:28:25,918 --> 00:28:28,447
Se as peças se perderem
no Oceano Atlântico...
599
00:28:28,449 --> 00:28:29,882
Espere, está ventando muito?
600
00:28:29,884 --> 00:28:31,882
Está ventando muito para barcos
estar na água,
601
00:28:31,884 --> 00:28:34,181
mas não muito ventoso
lançar o ônibus espacial?
602
00:28:34,183 --> 00:28:35,448
Estamos tentando conseguir
através deste lançamento
603
00:28:35,450 --> 00:28:37,283
antes de pensar
sobre fazer recuperações
604
00:28:37,285 --> 00:28:38,580
para fornecer o próximo.
605
00:28:38,582 --> 00:28:39,848
Se os barcos voltarem agora,
606
00:28:39,850 --> 00:28:42,349
eles não serão capazes de fazer isso
volte para a janela de lançamento.
607
00:28:42,351 --> 00:28:44,116
Os barcos já estão
voltou.
608
00:28:48,718 --> 00:28:52,613
Então, vamos perder
um ativo de um bilhão de dólares?
609
00:28:52,615 --> 00:28:53,715
Isso mesmo.
610
00:28:53,717 --> 00:28:54,747
Com licença?
611
00:28:58,916 --> 00:29:02,180
O que ele está fazendo? Huh? Huh?
612
00:29:02,182 --> 00:29:04,180
Chame o engenheiro de vôo
no telefone agora.
613
00:29:06,486 --> 00:29:09,381
Este é Adam com a equipe que
construiu os Solid Rocket Boosters,
614
00:29:09,383 --> 00:29:10,548
e eu tenho informações importantes
615
00:29:10,550 --> 00:29:13,447
sobre uma catástrofe
falha no lançamento do ônibus espacial
616
00:29:13,449 --> 00:29:14,815
devido ao primário
e anéis de vedação secundários.
617
00:29:14,817 --> 00:29:16,816
- Ligue para ele agora.
- Quem é aquele no telefone?
618
00:29:16,818 --> 00:29:18,247
Você está falando com Kurt? Huh?
619
00:29:20,650 --> 00:29:22,216
Jim Whitt, vá.
620
00:29:22,218 --> 00:29:25,649
Jim, você tem cerca de 30 segundos
para colocar Kurt no telefone
621
00:29:25,651 --> 00:29:27,414
e convencê-lo
convocar uma reunião
622
00:29:27,416 --> 00:29:28,616
entre a NASA e nossa empresa
623
00:29:28,618 --> 00:29:31,516
para discutir o iminente
falha catastrófica
624
00:29:31,518 --> 00:29:33,482
do primário
e anéis de vedação secundários
625
00:29:33,484 --> 00:29:36,548
devido à temperatura fria
do nosso horário de lançamento programado.
626
00:29:36,550 --> 00:29:37,881
É melhor você se apressar.
627
00:29:37,883 --> 00:29:39,682
É melhor você aguentar
porque fica pior.
628
00:29:39,684 --> 00:29:40,748
O que você quer dizer com piora?
629
00:29:40,750 --> 00:29:43,481
O que poderia ser pior
do que uma falha catastrófica?
630
00:29:43,483 --> 00:29:45,349
Transfira-me para Kurt.
631
00:29:45,351 --> 00:29:47,481
Eu não sei como fazer isso,
a garota que atende os telefones
632
00:29:47,483 --> 00:29:49,781
se foi por hoje.
633
00:29:49,783 --> 00:29:54,482
Basta clicar em transferência, receptor,
então extensão 304.
634
00:29:54,484 --> 00:29:55,647
Ok. Aqui.
635
00:29:58,516 --> 00:29:59,580
Ótimo.
636
00:30:04,584 --> 00:30:05,916
É assim que você quer
para jogar isso, hein?
637
00:30:05,918 --> 00:30:08,214
-Frank, espere.
- Como um playground do ensino fundamental?
638
00:30:08,216 --> 00:30:10,215
Podemos todos respirar fundo
e falar sobre isso?
639
00:30:10,217 --> 00:30:11,415
Não!
640
00:30:11,417 --> 00:30:13,550
A hora de conversar acabou.
641
00:30:13,552 --> 00:30:16,682
Parece que vou ter
salvar sozinho
642
00:30:16,684 --> 00:30:18,617
- o programa espacial.
- Salvar o programa espacial?
643
00:30:18,619 --> 00:30:20,648
Você ao menos se ouve?
644
00:30:20,650 --> 00:30:25,248
Para que serve um programa espacial
que nunca é lançado no espaço?
645
00:30:27,815 --> 00:30:29,249
Kurt.
646
00:30:29,251 --> 00:30:31,348
Estamos enfrentando alguns problemas importantes
647
00:30:31,350 --> 00:30:33,184
em relação ao lançamento
amanhã de manhã
648
00:30:33,186 --> 00:30:35,417
e precisamos marcar uma reunião
com Marshall,
649
00:30:35,419 --> 00:30:37,282
Kennedy e nossa empresa.
650
00:30:37,284 --> 00:30:39,215
Uh, necessidades de temperatura
a ser discutido
651
00:30:39,217 --> 00:30:41,552
bem como a nossa recuperação
dos SRB.
652
00:30:41,554 --> 00:30:43,382
Barcos estão sendo chamados de volta
por causa do vento,
653
00:30:43,384 --> 00:30:46,116
o que nos coloca em perigo
de perder nossos ativos.
654
00:30:47,482 --> 00:30:49,315
Isso está correto.
655
00:30:49,317 --> 00:30:52,317
Sim, senhor, uh, poderíamos usar
alguma assistência de gerenciamento
656
00:30:52,319 --> 00:30:54,949
marcar essa reunião o mais rápido possível.
657
00:30:54,951 --> 00:30:57,551
E, Kurt,
Eu quero muito estressar
658
00:30:57,553 --> 00:31:00,483
que isso permaneça
uma decisão de engenharia.
659
00:31:01,816 --> 00:31:03,582
Tudo bem, obrigado.
660
00:31:23,719 --> 00:31:25,383
Ok...
661
00:31:25,385 --> 00:31:26,914
Aqui está o que vamos fazer.
662
00:31:26,916 --> 00:31:29,650
Nós vamos marcar uma reunião
com o Centro Espacial Kennedy
663
00:31:29,652 --> 00:31:33,415
e Centro de Voo Espacial Marshall
em uma teleconferência.
664
00:31:33,417 --> 00:31:34,683
Nós vamos convencê-los
665
00:31:34,685 --> 00:31:37,317
para empurrar a janela de lançamento
um pouco.
666
00:31:37,319 --> 00:31:40,882
Precisamos desses barcos lá fora
e recuperar nossos foguetes.
667
00:31:40,884 --> 00:31:43,184
Agora, qual é o argumento
com a temperatura?
668
00:31:43,186 --> 00:31:44,781
É inconclusivo.
669
00:31:45,851 --> 00:31:49,247
A temperatura está lá fora
dos nossos dados de experiência,
670
00:31:49,249 --> 00:31:51,683
e você que estivemos
obtendo erosão e explosão.
671
00:31:51,685 --> 00:31:54,251
Não é o pior
a uma temperatura mais baixa.
672
00:31:54,253 --> 00:31:55,348
É sim.
673
00:31:55,350 --> 00:31:56,849
Não com erosão.
674
00:31:56,851 --> 00:31:58,950
Qual é a diferença,
senhores?
675
00:31:58,952 --> 00:32:03,581
Erosão significa que a borracha
a vedação da mangueira está sendo consumida.
676
00:32:03,583 --> 00:32:06,348
Blowby é o escapamento que
realmente passa pelos selos.
677
00:32:06,350 --> 00:32:09,550
E é o golpe que fica
pior nas temperaturas mais baixas.
678
00:32:09,552 --> 00:32:10,751
Quanto mais baixa a temperatura,
679
00:32:10,753 --> 00:32:14,916
quanto mais o escapamento do foguete
passa direto pelos selos.
680
00:32:14,918 --> 00:32:15,984
Quanto maior o golpe,
681
00:32:15,986 --> 00:32:18,783
maior a chance
de falha do selo secundário.
682
00:32:18,785 --> 00:32:21,684
Falha no selo secundário
equivale a uma falha catastrófica.
683
00:32:21,686 --> 00:32:23,482
OK.
684
00:32:23,484 --> 00:32:27,283
Nós vamos discutir
por um atraso no lançamento.
685
00:32:27,285 --> 00:32:30,918
E todos nós seremos
de acordo, Frank.
686
00:32:30,920 --> 00:32:33,418
Agora a NASA está pressionando
para um lançamento,
687
00:32:33,420 --> 00:32:36,583
mesmo que isso possa nos custar
nossos foguetes.
688
00:32:36,585 --> 00:32:38,551
É a engenharia.
689
00:32:38,553 --> 00:32:41,316
Precisamos empurrar
por causa da engenharia.
690
00:32:41,318 --> 00:32:45,715
Há mais em jogo aqui,
Adam, do que a engenharia.
691
00:32:45,717 --> 00:32:48,850
A mídia maldita
continua empurrando e empurrando.
692
00:32:48,852 --> 00:32:52,316
Tanto que a NASA
está olhando para o barril
693
00:32:52,318 --> 00:32:55,218
de outro nacional
constrangimento.
694
00:32:55,220 --> 00:32:58,417
Principalmente depois da alça
e todos os atrasos.
695
00:32:58,419 --> 00:32:59,650
Quem se importa?
696
00:32:59,652 --> 00:33:01,351
Quem se importa?
697
00:33:01,353 --> 00:33:03,182
As pessoas
quem paga as contas se importa.
698
00:33:03,184 --> 00:33:04,749
- Os contribuintes.
- Sim, certo.
699
00:33:04,751 --> 00:33:06,852
O Departamento de Defesa
paga as contas,
700
00:33:06,854 --> 00:33:09,450
então seus satélites
pode pegar uma carona em órbita.
701
00:33:09,452 --> 00:33:12,485
E o DOD quer
pelo que eles pagaram.
702
00:33:12,487 --> 00:33:14,783
Se eles não conseguirem
pelo que eles pagaram,
703
00:33:14,785 --> 00:33:16,683
eles simplesmente irão para outro lugar.
704
00:33:16,685 --> 00:33:19,150
Onde? Macy's?
705
00:33:19,851 --> 00:33:21,950
Talvez a NASA e o DOD
706
00:33:21,952 --> 00:33:24,615
acho que é hora de investir
em um cavalo novo,
707
00:33:24,617 --> 00:33:29,452
especialmente se este cavalo não puder
levá-los aonde eles querem ir.
708
00:33:29,454 --> 00:33:33,319
Você acha que é uma engenharia
problema, mas não é.
709
00:33:34,453 --> 00:33:35,815
É um problema econômico.
710
00:33:35,817 --> 00:33:38,218
Estamos discutindo para lançar
ou não lançar?
711
00:33:38,220 --> 00:33:41,750
Sim, a economia é um fator.
Eu concordo plenamente.
712
00:33:41,752 --> 00:33:43,885
- Porém, nós cinco.
- Cinco leprosos.
713
00:33:43,887 --> 00:33:45,451
Nós cinco acreditamos
714
00:33:45,453 --> 00:33:47,449
temperatura
é o melhor argumento.
715
00:33:47,451 --> 00:33:50,751
Se a perda da NASA não for maior
do que a nossa perda dos foguetes,
716
00:33:50,753 --> 00:33:53,416
então o argumento econômico
não funcionará.
717
00:33:53,418 --> 00:33:56,752
No entanto, se estiverem preocupados
sobre a perda de seu ônibus
718
00:33:56,754 --> 00:33:59,317
em um par
incidente mais embaraçoso,
719
00:33:59,319 --> 00:34:00,618
então deveríamos discutir
720
00:34:00,620 --> 00:34:03,351
no melhor interesse
do seu sucesso.
721
00:34:03,353 --> 00:34:05,784
Se atrasarmos algumas horas,
722
00:34:05,786 --> 00:34:07,551
a temperatura sobe,
certo, Adão?
723
00:34:07,553 --> 00:34:08,553
Sim.
724
00:34:08,555 --> 00:34:10,886
E o foguete é lançado,
certo, Frank?
725
00:34:12,318 --> 00:34:13,452
Sim.
726
00:34:13,454 --> 00:34:17,319
E nossos navios têm uma chance melhor
de recuperar os nossos SRBs,
727
00:34:17,321 --> 00:34:18,417
certo, Kurt?
728
00:34:18,419 --> 00:34:20,482
Absolutamente.
729
00:34:20,484 --> 00:34:22,284
Então me parece
não temos outra escolha
730
00:34:22,286 --> 00:34:23,217
no assunto.
731
00:34:23,219 --> 00:34:25,286
Parece que não temos escolha
no assunto.
732
00:34:25,288 --> 00:34:29,450
Senhor, vamos combinar
um argumento.
733
00:34:29,452 --> 00:34:34,485
Queremos ajudar a empresa,
NASA, o DOD, todos.
734
00:34:42,254 --> 00:34:46,350
Você tem exatamente 45 minutos
para fazer uma apresentação juntos.
735
00:34:46,352 --> 00:34:47,451
Quarenta e cinco minutos?
736
00:34:47,453 --> 00:34:49,482
Assim que esta frase
está feito,
737
00:34:49,484 --> 00:34:51,248
Estou atendendo aquele telefone,
738
00:34:51,250 --> 00:34:53,619
ligando para eles
e marcar a reunião.
739
00:34:53,621 --> 00:34:56,617
Como devemos conseguir
isso preparado em 45 minutos?
740
00:34:56,619 --> 00:34:57,717
Tire-o daqui.
741
00:34:57,719 --> 00:34:59,418
Kurt, isso é um complexo
questão técnica,
742
00:34:59,420 --> 00:35:01,351
- precisamos de mais de 45 minutos.
- Parar.
743
00:35:04,220 --> 00:35:05,350
Sr.Nelson?
744
00:35:05,352 --> 00:35:06,651
Como devemos
para montar
745
00:35:06,653 --> 00:35:09,285
uma apresentação técnica complexa
746
00:35:09,287 --> 00:35:12,551
e enviá-lo através da América,
então Utah, Alabama e Flórida
747
00:35:12,553 --> 00:35:14,817
todos podem ver tudo
em 45 míseros minutos?
748
00:35:14,819 --> 00:35:15,785
Conseguimos a vitória.
749
00:35:15,787 --> 00:35:18,418
Ah, o que foi tudo isso
sobre a economia?
750
00:35:18,420 --> 00:35:20,418
Adam, a NASA nunca foi
751
00:35:20,420 --> 00:35:22,518
contra um empreiteiro
recomendação.
752
00:35:23,319 --> 00:35:24,485
Conseguimos a reunião.
753
00:35:24,487 --> 00:35:25,851
Nós dizemos a eles
não queremos lançar,
754
00:35:25,853 --> 00:35:27,085
eles não nos negam, nós vencemos.
755
00:35:27,087 --> 00:35:29,685
Vamos juntar algumas coisas
e atrasar o lançamento,
756
00:35:29,687 --> 00:35:31,318
e começar a trabalhar nisso,
você sabe?
757
00:35:31,320 --> 00:35:33,682
Faça com que seja lançado eventualmente,
para que possamos ter empregos.
758
00:35:33,684 --> 00:35:36,751
Se fizermos um trabalho meio decente,
ficaremos bem.
759
00:35:36,753 --> 00:35:38,781
Ah, em 45 minutos?
760
00:35:38,783 --> 00:35:40,617
Estou começando a pensar
isso foi uma má ideia.
761
00:35:40,619 --> 00:35:42,384
Por que você simplesmente não vai para casa
para a noite?
762
00:35:42,386 --> 00:35:43,853
Não. Precisamos de todos trabalhando.
763
00:35:43,855 --> 00:35:45,650
Eu costumava pensar que você só se importava
sobre estar certo.
764
00:35:45,652 --> 00:35:47,583
- Isso mesmo.
- Agora acho que você só se importa
765
00:35:47,585 --> 00:35:49,319
estar em desacordo com todos.
766
00:35:49,321 --> 00:35:51,616
O que você pensa não importa.
767
00:35:51,618 --> 00:35:54,185
Eu acho que o que ele pensa importa!
768
00:35:54,187 --> 00:35:56,484
E se estivermos perseguindo
um fantasma aqui? Huh?
769
00:35:56,486 --> 00:35:57,618
A imaginação de um homem louco.
770
00:35:57,620 --> 00:36:00,519
Por que temos que participar
nesta espiral mortal?
771
00:36:00,521 --> 00:36:01,615
Porque quem está certo sou eu.
772
00:36:01,617 --> 00:36:04,183
- Sim, você diz.
- Isso mesmo, me diz.
773
00:36:05,221 --> 00:36:07,417
Estou fora.
774
00:36:07,419 --> 00:36:09,286
- Edwin, precisamos de você.
- Eu não preciso disso.
775
00:36:09,288 --> 00:36:13,484
Ed, você tem que olhar além
o argumento e o número
776
00:36:13,486 --> 00:36:17,387
e os dados e os O-rings
e veja o homem.
777
00:36:17,389 --> 00:36:19,285
Tudo bem, às vezes
ele não entende.
778
00:36:19,287 --> 00:36:21,718
Ele não se importa com você,
ele não se importa comigo.
779
00:36:21,720 --> 00:36:24,716
Inferno, eu nem acho
ele se preocupa com a engenharia.
780
00:36:24,718 --> 00:36:25,952
Mas eu sei
ele se preocupa com isso,
781
00:36:25,954 --> 00:36:27,785
ele se preocupa em estar certo.
782
00:36:27,787 --> 00:36:31,219
E é nisso que eu confio
e essa é a verdade.
783
00:36:31,221 --> 00:36:33,853
Você tem que passar
seu pequeno show.
784
00:36:33,855 --> 00:36:35,716
- Eu confio nele.
- Sim, você confia em todos.
785
00:36:35,718 --> 00:36:36,652
Eu só queria ter outro dia.
786
00:36:36,654 --> 00:36:38,317
- E se ele estiver errado?
- E se ele estiver certo?
787
00:36:38,319 --> 00:36:39,920
- E se ele estiver errado?
- E se ele estiver certo?
788
00:36:39,922 --> 00:36:42,586
Uau! Por que esse é o nosso problema
de repente?
789
00:36:42,588 --> 00:36:46,316
Se estivermos errados e pararmos o
lançar sem motivo, perdemos.
790
00:36:46,318 --> 00:36:48,186
Se estivermos certos e pararmos
um lançamento, outro lançamento,
791
00:36:48,188 --> 00:36:49,351
nós perdemos.
792
00:36:49,353 --> 00:36:50,619
É perder-perder.
793
00:36:50,621 --> 00:36:53,252
Porque somos as únicas pessoas
no planeta
794
00:36:53,254 --> 00:36:54,685
quem sabe não sabemos
795
00:36:54,687 --> 00:36:58,551
que pode haver,
talvez, um problema.
796
00:36:58,553 --> 00:37:00,218
E é a coisa certa
fazer.
797
00:37:01,254 --> 00:37:02,685
É hora de mudar.
798
00:37:04,288 --> 00:37:05,684
Nós nos separamos.
799
00:37:05,686 --> 00:37:07,487
Cinco minutos para se reunir.
800
00:37:07,489 --> 00:37:09,318
Quinze minutos para resolver.
801
00:37:09,320 --> 00:37:10,920
Quinze minutos para traçar o gráfico.
802
00:37:10,922 --> 00:37:12,452
E quinze minutos para partir.
803
00:37:12,454 --> 00:37:13,619
São 50 minutos.
804
00:37:13,621 --> 00:37:15,284
Teremos que nos mover mais rápido
do que o tempo.
805
00:37:15,286 --> 00:37:16,687
Teremos que desenhar à mão
nossos gráficos.
806
00:37:16,689 --> 00:37:20,651
Acordado. Eles vão querer
muitas estatísticas,
807
00:37:20,653 --> 00:37:23,584
então se você tiver alguma dúvida,
basta trazer tudo com você.
808
00:37:23,586 --> 00:37:25,348
Como fazemos
uma apresentação para as pessoas
809
00:37:25,350 --> 00:37:26,517
em três partes diferentes
do país
810
00:37:26,519 --> 00:37:28,784
em pouco menos de 40 minutos?
811
00:37:28,786 --> 00:37:31,784
É 1986,
somos cientistas de foguetes,
812
00:37:31,786 --> 00:37:33,418
trabalhamos com a NASA.
813
00:37:33,420 --> 00:37:34,685
Nós vamos enviar por fax.
814
00:37:43,720 --> 00:37:44,950
Boa noite.
815
00:37:44,952 --> 00:37:47,287
Estou unido esta noite
pelo professor que virou astronauta.
816
00:37:47,289 --> 00:37:50,584
E o primeiro civil
ir para o espaço.
817
00:37:50,586 --> 00:37:52,487
Preciso começar perguntando a você:
818
00:37:52,489 --> 00:37:55,252
o que você acha
isso vai significar para você
819
00:37:55,254 --> 00:37:56,585
depois da missão?
820
00:37:56,587 --> 00:37:59,516
O que você vai fazer
quando você retorna do espaço?
821
00:37:59,518 --> 00:38:00,652
Não sei.
822
00:38:00,654 --> 00:38:02,817
Mas eu sei
que isso é uma aventura
823
00:38:02,819 --> 00:38:03,853
Eu não poderia dizer não.
824
00:38:03,855 --> 00:38:05,584
Quero dizer, para poder ir
para o espaço
825
00:38:05,586 --> 00:38:07,251
e ajudar crianças em idade escolar a aprender
826
00:38:07,253 --> 00:38:09,352
e fique mais interessado
na aprendizagem,
827
00:38:09,354 --> 00:38:11,617
é isso que eu realmente sou
ansioso por agora.
828
00:38:11,619 --> 00:38:13,751
No começo eu estava... eu estava nervoso
829
00:38:13,753 --> 00:38:15,615
sobre o que isso significaria
para minha família,
830
00:38:15,617 --> 00:38:18,618
e meu marido, meus filhos,
minha carreira docente,
831
00:38:18,620 --> 00:38:21,516
mas agora estou apenas ansioso
para a aventura que temos pela frente.
832
00:38:21,518 --> 00:38:26,252
Você sabe, o grande desconhecido,
não necessariamente espaço, mas vida.
833
00:38:26,254 --> 00:38:28,653
Você acha que está realmente afundado
ainda assim, você está indo para o espaço?
834
00:38:28,655 --> 00:38:31,220
Não, absolutamente não.
835
00:38:31,222 --> 00:38:35,885
Ainda não consigo acreditar
que fui escolhido para isso.
836
00:38:35,887 --> 00:38:37,887
Sabe, 50 mil pessoas se inscreveram.
837
00:38:37,889 --> 00:38:40,687
Ainda me lembro de colocar
minha carta na caixa de correio,
838
00:38:40,689 --> 00:38:42,886
e pensando,
há tantas outras pessoas
839
00:38:42,888 --> 00:38:44,852
fazendo exatamente a mesma coisa
agora.
840
00:38:44,854 --> 00:38:46,951
Éramos todos iguais naquele dia.
841
00:38:46,953 --> 00:38:50,685
Todos nós pensamos: "Poderia ser eu.
Eu tenho uma chance nisso."
842
00:38:50,687 --> 00:38:52,653
E então fui eu e foi tipo
ganhando na loteria
843
00:38:52,655 --> 00:38:55,918
para poder ir para o espaço
e decolando no ônibus espacial.
844
00:38:55,920 --> 00:38:58,653
Quer dizer, eu sinto que
Vou levar todo mundo aqui
845
00:38:58,655 --> 00:39:00,420
na terra, lá em cima comigo.
846
00:39:00,422 --> 00:39:02,154
Você está com medo?
847
00:39:02,855 --> 00:39:04,819
Não. Acho que não.
848
00:39:04,821 --> 00:39:06,951
Quem sabe, porém,
quando estamos realmente amarrados
849
00:39:06,953 --> 00:39:10,553
e aqueles foguetes enormes
estão nos lançando no espaço.
850
00:39:10,555 --> 00:39:11,852
Sim, isso parece
meio assustador.
851
00:39:11,854 --> 00:39:14,919
Mas tenho a maior confiança
nos milhares de pessoas
852
00:39:14,921 --> 00:39:16,655
que fazem tudo isso acontecer.
853
00:39:16,657 --> 00:39:20,351
Sabe, hoje em dia,
o voo espacial é muito seguro.
854
00:39:20,353 --> 00:39:21,452
Sabe, recentemente,
855
00:39:21,454 --> 00:39:23,418
A NASA teve alguns atrasos.
856
00:39:23,420 --> 00:39:27,320
Como isso aconteceu, se é que aconteceu
afetou a tripulação, mentalmente?
857
00:39:27,322 --> 00:39:28,484
Quer dizer, é definitivamente,
858
00:39:28,486 --> 00:39:29,685
uh, foi interessante.
859
00:39:29,687 --> 00:39:31,785
Você fica tão animado por finalmente
assumindo esta missão,
860
00:39:31,787 --> 00:39:33,521
e depois atrasa.
861
00:39:33,523 --> 00:39:36,653
Mas eu sei que os engenheiros
e todos os outros envolvidos
862
00:39:36,655 --> 00:39:39,620
estão fazendo o que precisam fazer
para torná-lo o mais seguro possível.
863
00:39:39,622 --> 00:39:41,953
Então, tenho total confiança
no que estão fazendo
864
00:39:41,955 --> 00:39:43,686
e as decisões que eles tomam.
865
00:39:43,688 --> 00:39:46,753
Se precisasse ser adiado
então, você sabe, para nossa segurança
866
00:39:46,755 --> 00:39:50,587
ou por qualquer motivo
eles têm, então isso é alguma coisa
867
00:39:50,589 --> 00:39:52,486
que acho que somos todos
tudo bem.
868
00:39:52,488 --> 00:39:54,253
Você sabe, em algum momento
ponto importante na vida de todos,
869
00:39:54,255 --> 00:39:56,189
eles sonham
de ser astronauta.
870
00:39:56,191 --> 00:39:57,619
E você pode ser um.
871
00:39:57,621 --> 00:40:00,787
Você está se divertindo,
foi uma experiência divertida?
872
00:40:00,789 --> 00:40:02,684
Ah, sim. Muito divertido.
873
00:40:02,686 --> 00:40:05,219
Eu... eu amo todo mundo
Eu trabalho com.
874
00:40:05,221 --> 00:40:09,518
Comandante Scobee
é um homem sólido e imperturbável.
875
00:40:09,520 --> 00:40:14,484
Ah, Mike e Ellison
são os que mais trabalham,
876
00:40:14,486 --> 00:40:16,385
pessoas mais inteligentes
você conhecerá.
877
00:40:16,387 --> 00:40:19,852
E Ron e Greg irão...
878
00:40:19,854 --> 00:40:21,751
eles nos fazem rir sem parar.
879
00:40:21,753 --> 00:40:24,320
Judi e eu
divirtam-se muito juntos.
880
00:40:24,322 --> 00:40:25,952
E quero dizer, assim como uma equipe,
881
00:40:25,954 --> 00:40:27,953
nós realmente temos que confiar
um do outro.
882
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
Parece uma equipe incrível.
883
00:40:29,723 --> 00:40:31,286
Ah, é. Quero dizer,
884
00:40:31,288 --> 00:40:32,884
desde o topo
da NASA
885
00:40:32,886 --> 00:40:37,685
até os caras que limpam
para os engenheiros intermediários
886
00:40:37,687 --> 00:40:40,655
que garantem isso
isso é o mais seguro possível.
887
00:40:40,657 --> 00:40:43,452
Quero dizer, todas essas pessoas
envolvidos são o que faz isso
888
00:40:43,454 --> 00:40:44,818
uma experiência incrível.
889
00:40:44,820 --> 00:40:46,720
E é...
Tive muita alegria
890
00:40:46,722 --> 00:40:49,353
fazer parte
de tudo isso.
891
00:40:49,355 --> 00:40:51,554
Sei que todos os meus alunos,
892
00:40:51,556 --> 00:40:53,319
e até mesmo os alunos
no ensino fundamental
893
00:40:53,321 --> 00:40:54,687
e o ensino médio
894
00:40:54,689 --> 00:40:57,187
que, uh, vá para minha escola,
que influenciam minha escola
895
00:40:57,189 --> 00:40:58,352
todos estarão assistindo.
896
00:40:58,354 --> 00:40:59,919
E estou tão animado
estar lá para acenar
897
00:40:59,921 --> 00:41:02,319
para as câmeras e vê-los
e, você sabe,
898
00:41:02,321 --> 00:41:05,320
deixe-os ver que seus sonhos
pode se tornar realidade.
899
00:41:05,322 --> 00:41:07,554
Ah, quero dizer,
quem diria que eu...
900
00:41:07,556 --> 00:41:10,652
Eu sou um estudante de ciências do ensino médio
professor que está indo para o espaço.
901
00:41:59,190 --> 00:42:02,254
Não temos tempo. Vamos
e pegue esta mesa aqui.
902
00:42:05,191 --> 00:42:06,822
Obrigado, senhor, agradeço.
903
00:42:10,657 --> 00:42:12,486
Tudo passou,
Eu preciso tê-los.
904
00:42:12,488 --> 00:42:14,619
O que mais precisamos?
Precisamos de todas as fontes.
905
00:42:17,455 --> 00:42:19,188
Vamos,
precisamos dos gráficos de erosão
906
00:42:19,190 --> 00:42:21,522
- de STS-51-B.
- Isso é 51-B.
907
00:42:21,524 --> 00:42:23,719
Precisamos de 51-A e 60...
908
00:42:23,721 --> 00:42:26,288
Ah, eu vi aquele
em uma das pastas marrons.
909
00:42:26,290 --> 00:42:27,920
- Qual deles?
- Ah, um deles.
910
00:42:27,922 --> 00:42:29,188
Eu não tenho certeza.
911
00:42:29,190 --> 00:42:31,488
Preciso que todas as recuperações do SRM sejam concluídas.
912
00:42:31,490 --> 00:42:32,688
Ir?
913
00:42:32,690 --> 00:42:34,721
- Sair ou entrar?
- Em.
914
00:42:35,923 --> 00:42:37,787
Você precisa deste?
915
00:42:37,789 --> 00:42:39,552
Hum-hm.
916
00:42:39,554 --> 00:42:42,354
Devemos separar o
níveis de fuligem da erosão?
917
00:42:42,356 --> 00:42:45,219
Não, eu quero que eles vejam
a correlação.
918
00:42:45,221 --> 00:42:47,254
Devemos fazer um resumo principal
de todas as descobertas?
919
00:42:47,256 --> 00:42:48,520
Espere, espere, espere.
920
00:42:48,522 --> 00:42:54,222
Precisamos de 51-A, 51, uh, G,
e 51-F.
921
00:42:54,224 --> 00:42:56,219
"Eu" vem depois disso.
922
00:42:56,221 --> 00:42:57,420
"I" depois de "F."
923
00:42:57,422 --> 00:42:59,686
Por que isso não pode estar em ordem
e nós os chamamos de Challenger
924
00:42:59,688 --> 00:43:01,351
e descoberta
e depois o número?
925
00:43:01,353 --> 00:43:03,955
Bem, porque nem todos foram
em ordem consecutiva.
926
00:43:03,957 --> 00:43:05,287
Eles estão... eles estão todos misturados.
927
00:43:05,289 --> 00:43:06,421
Seria apenas
ainda mais confuso.
928
00:43:06,423 --> 00:43:07,785
Certo, mais confuso.
929
00:43:07,787 --> 00:43:08,886
Alguém mais acha engraçado
930
00:43:08,888 --> 00:43:13,452
que usamos rótulos 51-L
e 61-A, não o número 13?
931
00:43:13,454 --> 00:43:15,321
- OK.
- Não faz sentido para mim.
932
00:43:15,323 --> 00:43:16,654
- Sim, só eu, ok.
- A culpa é do Apollo.
933
00:43:16,656 --> 00:43:17,822
OK.
934
00:43:17,824 --> 00:43:20,387
Estou com saudades de mais um lançamento
a partir de outubro.
935
00:43:20,389 --> 00:43:21,920
Eu tenho o dia 30.
936
00:43:21,922 --> 00:43:23,221
Oitenta e quatro ou oitenta e cinco?
937
00:43:23,223 --> 00:43:24,286
Oitenta e cinco.
938
00:43:24,288 --> 00:43:27,520
Alguém tem outubro
não é 30 de 1985?
939
00:43:27,522 --> 00:43:28,588
Qualquer um?
940
00:43:28,590 --> 00:43:29,785
Alguém fale comigo.
941
00:43:29,787 --> 00:43:31,555
Adão?
942
00:43:31,557 --> 00:43:33,788
Adão. Coloque sua cabeça no jogo.
943
00:43:34,823 --> 00:43:36,352
Adão?
944
00:43:36,354 --> 00:43:38,652
Você nunca esteve tão errado
sobre qualquer coisa.
945
00:43:39,757 --> 00:43:41,821
Eu entendo isso mais do que você imagina.
946
00:43:44,790 --> 00:43:45,887
OK.
947
00:43:48,489 --> 00:43:51,453
Vou pegar uma xícara de...
948
00:43:54,423 --> 00:43:58,553
Ei, hum, me dê uma mão
com esses desenhos, ok?
949
00:43:58,555 --> 00:44:00,586
Você sabe que ele é nossa melhor chance.
950
00:44:00,588 --> 00:44:02,354
- Eu sei.
- Nós sabemos.
951
00:44:02,356 --> 00:44:04,388
Sim, bem...
952
00:44:04,390 --> 00:44:06,922
ele tem exatamente nove minutos
para ficarmos juntos.
953
00:44:06,924 --> 00:44:08,187
Ele é melhor.
954
00:44:09,154 --> 00:44:11,221
Na verdade,
todos nós precisamos jogar
955
00:44:11,223 --> 00:44:13,321
um pouco de água fria em nossos rostos
antes de entrarmos lá.
956
00:44:14,555 --> 00:44:15,652
Acordado.
957
00:44:17,889 --> 00:44:20,954
Quando você se preparou
para a reunião telecon,
958
00:44:20,956 --> 00:44:22,619
alguma coisa mudou
no seu plano
959
00:44:22,621 --> 00:44:24,419
abordar seus superiores?
960
00:44:28,223 --> 00:44:29,286
Não.
961
00:44:30,191 --> 00:44:31,187
Olá?
962
00:44:32,790 --> 00:44:33,953
Ei.
963
00:44:33,955 --> 00:44:36,587
Ei. Como está indo aí?
964
00:44:38,189 --> 00:44:39,820
Ah, eu consegui o que queria,
965
00:44:39,822 --> 00:44:42,254
só não do jeito que eu queria.
966
00:44:43,822 --> 00:44:45,286
É a temperatura?
967
00:44:46,391 --> 00:44:48,186
Sim.
968
00:44:48,188 --> 00:44:49,720
O elastômero de fluorocarbono.
969
00:44:49,722 --> 00:44:51,121
Sim.
970
00:44:54,722 --> 00:44:56,321
Vocês são os únicos.
971
00:44:56,323 --> 00:44:57,553
Não há mais ninguém.
972
00:45:01,323 --> 00:45:02,354
Hum-hm.
973
00:45:05,290 --> 00:45:08,887
Você tem um problema humano,
não é um problema de engenharia.
974
00:45:14,891 --> 00:45:16,356
O que vem a seguir?
975
00:45:17,490 --> 00:45:19,321
O que você tem
bem na sua frente
976
00:45:19,323 --> 00:45:20,753
que você tem que fazer agora?
977
00:45:24,222 --> 00:45:26,387
Levante-se... levante-se e vá
na sala de conferências.
978
00:45:27,556 --> 00:45:28,786
E depois?
979
00:45:30,723 --> 00:45:32,788
Certifique-se de que todos
tem os documentos certos.
980
00:45:34,257 --> 00:45:35,387
Então o que?
981
00:45:39,290 --> 00:45:40,756
vou verificar a temperatura
correlações
982
00:45:40,758 --> 00:45:42,590
para soprar e selar a integridade.
983
00:45:44,657 --> 00:45:45,756
Bom.
984
00:45:45,758 --> 00:45:47,255
Você pode fazer isso.
985
00:45:55,855 --> 00:45:56,886
Mary?
986
00:46:00,225 --> 00:46:01,422
Eu sei.
987
00:48:22,791 --> 00:48:23,855
Sim.
988
00:48:41,491 --> 00:48:43,155
Estamos todos aqui, senhores.
989
00:48:44,657 --> 00:48:45,922
Este é Jim,
990
00:48:45,924 --> 00:48:48,686
O engenheiro de vôo da empresa
aqui no Centro Espacial Kennedy.
991
00:48:48,688 --> 00:48:50,289
Boa noite, senhores.
992
00:48:50,291 --> 00:48:52,390
Alguém de Marshall em diante ainda?
993
00:48:52,392 --> 00:48:56,390
Ah, sim. Sid, Ferrugem,
e Pat aqui.
994
00:48:56,392 --> 00:48:58,656
Tudo bem, o que parece
ser o problema aqui?
995
00:48:58,658 --> 00:49:01,455
Nosso melhor especialista em focas, Adam
996
00:49:01,457 --> 00:49:04,623
tem algumas preocupações
sobre a temperatura.
997
00:49:04,625 --> 00:49:07,657
Eu não consigo me estressar o suficiente
quão importante é
998
00:49:07,659 --> 00:49:10,324
quanto tempo leva
para esses O-rings vedarem
999
00:49:10,326 --> 00:49:15,356
depois de compactados
é vital para um lançamento bem-sucedido.
1000
00:49:15,358 --> 00:49:18,356
O resultado final é
quanto mais frio fica,
1001
00:49:18,358 --> 00:49:22,225
quanto mais nos afastamos
da direção do bem.
1002
00:49:22,227 --> 00:49:23,622
O que você quer dizer
estamos nos afastando
1003
00:49:23,624 --> 00:49:26,589
da direção do bem?
1004
00:49:26,591 --> 00:49:29,589
A habilidade para os selos
para expandir em seus sulcos
1005
00:49:29,591 --> 00:49:32,590
é reduzido em função
de temperatura,
1006
00:49:32,592 --> 00:49:36,688
é quando o escapamento sopra
junto à lacuna criada,
1007
00:49:36,690 --> 00:49:40,756
queima um buraco na lateral,
e explode.
1008
00:49:40,758 --> 00:49:42,689
Você tem um histórico de foca
e erosão
1009
00:49:42,691 --> 00:49:45,354
e correlação blowby
de lançamentos relevantes anteriores.
1010
00:49:45,356 --> 00:49:47,387
Páginas nove a vinte.
1011
00:49:49,726 --> 00:49:52,891
Sim, existem... existem... existem
há duas vedações em cada junta.
1012
00:49:52,893 --> 00:49:56,755
Agora, vimos o principal
selo violado no passado.
1013
00:49:56,757 --> 00:49:58,190
E todos nós discutimos
1014
00:49:58,192 --> 00:50:00,490
o selo primário
sendo comprometido,
1015
00:50:01,857 --> 00:50:03,758
e todos concluímos
1016
00:50:03,760 --> 00:50:06,458
que este é um nível aceitável
de fracasso
1017
00:50:06,460 --> 00:50:10,389
se estivermos confiantes
o segundo selo permanecerá.
1018
00:50:10,391 --> 00:50:14,388
Não temos certeza do selo secundário
vai aguentar nessas temperaturas.
1019
00:50:16,426 --> 00:50:19,355
Então, você não sabe?
1020
00:50:21,725 --> 00:50:23,792
Sabemos que não sabemos.
1021
00:50:23,794 --> 00:50:26,690
Nunca um empreiteiro
falado com mais verdade.
1022
00:50:26,692 --> 00:50:28,191
Bem, obrigado, Marshall.
1023
00:50:28,193 --> 00:50:30,590
Tentamos manter o controle
nas coisas,
1024
00:50:30,592 --> 00:50:33,690
embora não tão bom quanto vocês.
1025
00:50:33,692 --> 00:50:35,489
Temos tempo suficiente
para fazer piadas,
1026
00:50:35,491 --> 00:50:37,557
mas não temos tempo suficiente
para consertar selos.
1027
00:50:37,559 --> 00:50:40,593
Se as vedações forem um problema,
então por que eles não estão
1028
00:50:40,595 --> 00:50:44,290
no sistema de avaliação de problemas
documentos que temos aqui?
1029
00:50:44,292 --> 00:50:47,256
E por que estamos apenas ouvindo
sobre isso agora, esta noite?
1030
00:50:47,258 --> 00:50:49,589
Sim, vou deixar o nosso
especialista em avaliação de problemas
1031
00:50:49,591 --> 00:50:51,393
lidar com isso.
1032
00:50:51,395 --> 00:50:52,558
Franco?
1033
00:50:54,293 --> 00:51:00,590
Uh, porque parece
ser assim
1034
00:51:00,592 --> 00:51:03,191
nós os deixamos de fora
do documento.
1035
00:51:03,892 --> 00:51:05,423
Porque foi consertado?
1036
00:51:06,193 --> 00:51:07,425
Não, senhor.
1037
00:51:07,427 --> 00:51:09,358
Porque eles sempre foram
aí.
1038
00:51:10,492 --> 00:51:12,390
Eu não entendo.
1039
00:51:12,392 --> 00:51:14,292
Então você está dizendo
pegamos um problema
1040
00:51:14,294 --> 00:51:16,659
do sistema de avaliação de problemas
1041
00:51:16,661 --> 00:51:18,891
porque ainda é um problema?
1042
00:51:18,893 --> 00:51:24,357
Todos concordamos
que esses problemas contínuos
1043
00:51:24,359 --> 00:51:28,789
estavam bagunçando os PASes,
ninguém estava olhando para eles.
1044
00:51:28,791 --> 00:51:31,321
E as coisas que tiramos
1045
00:51:31,323 --> 00:51:34,490
deveriam ser tratados
por uma comissão especial.
1046
00:51:34,492 --> 00:51:37,388
Uh, parece que,
qual é o nome do cara do selo principal?
1047
00:51:37,390 --> 00:51:38,356
Adão.
1048
00:51:38,358 --> 00:51:41,725
Parece que Adam pensa
o problema não foi resolvido.
1049
00:51:41,727 --> 00:51:43,790
Todos concordamos
o problema é aceitável.
1050
00:51:43,792 --> 00:51:46,690
Nunca lançamos um ônibus espacial
abaixo de 53 graus
1051
00:51:46,692 --> 00:51:48,821
e estamos nos movendo
no lançamento mais frio
1052
00:51:48,823 --> 00:51:50,623
na história da NASA.
1053
00:51:50,625 --> 00:51:53,622
Então você está mudando
os critérios de lançamento
1054
00:51:53,624 --> 00:51:59,222
de 40 graus a 53 graus
na noite anterior ao lançamento?
1055
00:51:59,224 --> 00:52:02,189
Estamos dizendo
esta é a nossa limitação de dados.
1056
00:52:02,191 --> 00:52:04,692
Quando executamos testes
e aperte a borracha...
1057
00:52:04,694 --> 00:52:06,957
Veja a página 38.
1058
00:52:06,959 --> 00:52:09,324
quando nós o apertamos
a 100 graus,
1059
00:52:09,326 --> 00:52:12,424
e então aliviar a pressão
nunca perdemos o contato,
1060
00:52:12,426 --> 00:52:15,293
mas a 50 graus
quando liberamos a pressão,
1061
00:52:15,295 --> 00:52:16,557
leva alguns minutos
1062
00:52:16,559 --> 00:52:19,324
para a borracha
para voltar ao lugar.
1063
00:52:19,326 --> 00:52:21,525
Seu teste não
representam a realidade.
1064
00:52:21,527 --> 00:52:24,224
Os O-rings estão constantemente
sob pressão,
1065
00:52:24,226 --> 00:52:26,492
sua conclusão não é lógica.
1066
00:52:26,494 --> 00:52:28,256
É lógico.
1067
00:52:28,258 --> 00:52:30,691
Isso prova que o fluorocarbono
borracha de elastômero
1068
00:52:30,693 --> 00:52:33,223
é absolutamente afetado
pela temperatura.
1069
00:52:33,225 --> 00:52:35,756
Se perdermos o selo
por um décimo de segundo,
1070
00:52:35,758 --> 00:52:38,589
o fogo quente e os gases
poderia explodir o selo
1071
00:52:38,591 --> 00:52:41,490
e corroer o O-ring,
que vimos acontecer.
1072
00:52:41,492 --> 00:52:44,556
E se o backup secundário
O-ring faz a mesma coisa,
1073
00:52:44,558 --> 00:52:45,688
está comprometido...
1074
00:52:47,192 --> 00:52:48,958
esse é o jogo de bola.
1075
00:52:48,960 --> 00:52:52,524
Nós vimos o golpe
no STS-61-A também.
1076
00:52:52,526 --> 00:52:54,760
É a página quatro.
1077
00:52:54,762 --> 00:52:58,624
Diz aqui que o lançamento
disparou a 75 graus
1078
00:52:58,626 --> 00:53:00,392
e você foi surpreendido.
1079
00:53:00,394 --> 00:53:01,856
Eu simplesmente não entendo
1080
00:53:01,858 --> 00:53:03,690
como você pode determinar
temperatura
1081
00:53:03,692 --> 00:53:05,425
é o fator decisivo.
1082
00:53:05,427 --> 00:53:08,491
Sim, eu gostaria de responder
esse por favor.
1083
00:53:08,493 --> 00:53:10,958
Eu simplesmente não entendo
como você não entende
1084
00:53:10,960 --> 00:53:14,224
que o frio faz borracha
mais difícil e menos flexível.
1085
00:53:14,226 --> 00:53:18,658
Está quente, há vento.
Está frio, há vento.
1086
00:53:18,660 --> 00:53:20,925
Está quente, há erosão.
1087
00:53:20,927 --> 00:53:23,289
Está frio, há erosão.
1088
00:53:23,291 --> 00:53:26,925
Isso não parece importar
que temperatura está.
1089
00:53:26,927 --> 00:53:29,591
Sim, se você apenas olhar para isso
com uma aprovação-falha rudimentar,
1090
00:53:29,593 --> 00:53:31,924
então, sim,
ambos ficam impressionados.
1091
00:53:31,926 --> 00:53:34,393
Mas se você for científico
sobre isso,
1092
00:53:34,395 --> 00:53:35,924
nas temperaturas mais frias,
1093
00:53:35,926 --> 00:53:38,725
a fuligem da explosão
é preto como azeviche.
1094
00:53:38,727 --> 00:53:43,191
A 75 graus, a fuligem do
blowby é cinza claro, irregular.
1095
00:53:43,193 --> 00:53:44,526
Eu mesmo os examinei.
1096
00:53:44,528 --> 00:53:45,923
Agora, se você não consegue ver
a diferença,
1097
00:53:45,925 --> 00:53:47,159
Não posso ajudá-lo.
1098
00:53:47,161 --> 00:53:50,892
Vimos primárias
falha de vedação no passado.
1099
00:53:50,894 --> 00:53:53,359
E se você ver
falha do selo primário,
1100
00:53:53,361 --> 00:53:56,594
então há uma alta probabilidade
de falha do selo secundário
1101
00:53:56,596 --> 00:53:58,524
dentro do primeiro segundo
de ignição
1102
00:53:58,526 --> 00:54:00,926
quando o foguete flexiona
na junta.
1103
00:54:00,928 --> 00:54:02,890
E vai flexionar.
1104
00:54:02,892 --> 00:54:05,825
E quando os selos
estão comprometidos, você fica maluco.
1105
00:54:05,827 --> 00:54:07,894
A explosão corrói as focas.
1106
00:54:07,896 --> 00:54:09,825
E é aí que você tem
chamas de foguete
1107
00:54:09,827 --> 00:54:12,325
atirando para o lado
em vez do fundo.
1108
00:54:12,327 --> 00:54:16,424
E você nunca viu
falha no selo de backup secundário?
1109
00:54:16,426 --> 00:54:18,225
Na verdade, nós temos.
1110
00:54:18,227 --> 00:54:24,459
STS-51-B, o anel de vedação secundário
sofreu erosão de 12%.
1111
00:54:24,461 --> 00:54:26,491
Então por que não foi isso
o jogo de bola, Bill?
1112
00:54:26,493 --> 00:54:27,690
O que você quer dizer?
1113
00:54:27,692 --> 00:54:29,326
Bem, você disse antes,
1114
00:54:29,328 --> 00:54:31,456
que se tivermos secundário
falha de vedação,
1115
00:54:31,458 --> 00:54:33,456
seria o jogo de bola.
1116
00:54:33,458 --> 00:54:35,425
Isto diz que já aconteceu antes.
1117
00:54:35,427 --> 00:54:36,956
Só porque fizemos isso uma vez
1118
00:54:36,958 --> 00:54:38,257
não significa
poderíamos fazer isso de novo.
1119
00:54:38,259 --> 00:54:39,624
Nós fizemos isso pela pele
dos nossos dentes.
1120
00:54:39,626 --> 00:54:41,957
É assim que vamos
continuar?
1121
00:54:41,959 --> 00:54:44,258
Como uma criança que acaba
para a estrada
1122
00:54:44,260 --> 00:54:45,524
e nada acontece.
1123
00:54:45,526 --> 00:54:46,526
Ele diz: “Veja, estou bem.
1124
00:54:46,528 --> 00:54:48,557
Vamos continuar correndo
para a estrada."
1125
00:54:48,559 --> 00:54:50,191
E os pais não fazem nada?
1126
00:54:50,193 --> 00:54:51,293
Oh.
1127
00:54:51,295 --> 00:54:52,460
Então você é o pai?
1128
00:54:52,462 --> 00:54:53,657
Alguém tem que estar.
1129
00:54:53,659 --> 00:54:55,925
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
é uma função da temperatura.
1130
00:54:55,927 --> 00:54:57,860
Os dados são inconclusivos.
1131
00:54:57,862 --> 00:55:00,958
Eu não posso aceitar
essa linha de pensamento.
1132
00:55:00,960 --> 00:55:02,659
Se você der uma olhada
na sinopse,
1133
00:55:02,661 --> 00:55:04,724
não deveríamos lançar
com temperatura de O-ring
1134
00:55:04,726 --> 00:55:07,191
abaixo de 53 graus Fahrenheit.
1135
00:55:07,193 --> 00:55:09,560
Não deveria importar que tenhamos
contornou o desastre no passado.
1136
00:55:09,562 --> 00:55:11,892
As probabilidades vão pegar
conosco eventualmente.
1137
00:55:11,894 --> 00:55:14,158
Quantifique seus resultados.
1138
00:55:16,861 --> 00:55:18,458
Quantificar?
1139
00:55:18,460 --> 00:55:21,290
Qual é a probabilidade
do primário
1140
00:55:21,292 --> 00:55:23,757
e falha do O-ring secundário?
1141
00:55:23,759 --> 00:55:25,960
eu não entendo
sua pergunta.
1142
00:55:25,962 --> 00:55:27,724
Quantifique!
1143
00:55:27,726 --> 00:55:30,825
Como você quantifica
um trem está chegando?
1144
00:55:30,827 --> 00:55:33,892
Você olha para os trilhos
e você vê que um trem está chegando.
1145
00:55:33,894 --> 00:55:37,957
Estou lhe dizendo para fazer isso.
Quantifique seus resultados!
1146
00:55:37,959 --> 00:55:40,692
Não, não posso.
Não posso fazer isso com esses dados!
1147
00:55:40,694 --> 00:55:43,723
Só posso trabalhar com os dados
na minha frente.
1148
00:55:43,725 --> 00:55:45,792
Você está me dando laranjas
1149
00:55:45,794 --> 00:55:47,859
e me pedindo para assar você
uma torta de maçã.
1150
00:55:47,861 --> 00:55:49,658
Eu não posso fazer isso.
1151
00:55:49,660 --> 00:55:53,693
O que posso quantificar
com 100% de precisão
1152
00:55:53,695 --> 00:55:55,624
é isso agora
estamos nos afastando
1153
00:55:55,626 --> 00:55:57,925
da direção do bem.
1154
00:55:57,927 --> 00:56:01,458
Eu não... eu não entendo
esta conversa. eu...
1155
00:56:01,460 --> 00:56:04,560
Os fatos não mentem!
1156
00:56:04,562 --> 00:56:06,591
eu não entendo
como você pode ver os fatos
1157
00:56:06,593 --> 00:56:08,393
e eles não te convencem.
1158
00:56:08,395 --> 00:56:10,526
A borracha fria não mente.
1159
00:56:10,528 --> 00:56:12,692
Os foguetes recuperados não mentem.
1160
00:56:12,694 --> 00:56:15,859
Queimado,
anéis de vedação carbonizados não mentem.
1161
00:56:17,626 --> 00:56:19,561
Estou certo sobre isso.
1162
00:56:19,563 --> 00:56:20,626
Eu sou.
1163
00:56:22,329 --> 00:56:26,326
Você me contratou para fazer um trabalho,
e por Deus, eu vou fazer isso.
1164
00:56:26,328 --> 00:56:31,926
E eu não me importo se isso me arruinar,
ou você, ou NASA
1165
00:56:31,928 --> 00:56:34,260
ou qualquer outra pessoa, você me entende?
1166
00:56:38,562 --> 00:56:39,726
Então, o que você acha, Pat?
1167
00:56:41,195 --> 00:56:42,625
Estou chocado
que você ousaria
1168
00:56:42,627 --> 00:56:44,527
fazer tal recomendação.
1169
00:56:44,529 --> 00:56:48,393
E mude os critérios de voo
na noite anterior ao lançamento?
1170
00:56:49,462 --> 00:56:50,427
Olhe aqui,
1171
00:56:50,429 --> 00:56:54,560
espera-se que seja
29-39 graus amanhã.
1172
00:56:54,562 --> 00:56:56,492
Até mesmo sua alta temperatura
1173
00:56:56,494 --> 00:56:58,457
está fora
da nossa experiência de dados.
1174
00:56:59,562 --> 00:57:01,559
Você não esteve
já está pegando gelo?
1175
00:57:04,263 --> 00:57:05,326
Multar.
1176
00:57:05,328 --> 00:57:07,726
Eu não vou contra
avaliação de um empreiteiro.
1177
00:57:10,761 --> 00:57:14,391
Quando você quer que eu lance?
Próximo abril?
1178
00:57:20,695 --> 00:57:23,626
Eu não posso ir contra
recomendação de um empreiteiro
1179
00:57:23,628 --> 00:57:24,659
para interromper o lançamento.
1180
00:57:32,928 --> 00:57:34,125
Pat?
1181
00:57:35,893 --> 00:57:37,157
Jim?
1182
00:57:38,393 --> 00:57:40,727
Isso tem que ser
uma decisão de engenharia,
1183
00:57:40,729 --> 00:57:42,695
não programa ou gerenciamento.
1184
00:57:44,228 --> 00:57:46,791
Kurt? Você quer nos dar uma final?
1185
00:57:46,793 --> 00:57:49,890
Uh, você pode nos dar
cerca de cinco minutos, por favor?
1186
00:57:50,962 --> 00:57:52,225
Sim. Pode apostar.
1187
00:57:52,227 --> 00:57:53,357
Obrigado.
1188
00:57:54,796 --> 00:57:58,424
Isso é tão atrasado.
1189
00:57:58,426 --> 00:58:01,859
Gerando novos critérios de lançamento
na noite anterior ao lançamento,
1190
00:58:01,861 --> 00:58:03,958
isso é ao contrário.
1191
00:58:03,960 --> 00:58:07,226
Eu suspeito que nossos caras
estão coletando mais dados,
1192
00:58:07,228 --> 00:58:08,262
números correndo para aparecer
1193
00:58:08,264 --> 00:58:10,760
com uma precisão mais
janela de lançamento de temperatura.
1194
00:58:12,827 --> 00:58:15,459
O que quer que eles estejam fazendo,
é melhor eles voltarem
1195
00:58:15,461 --> 00:58:17,758
com uma forma de quantificar
sua recomendação.
1196
00:58:23,194 --> 00:58:24,294
O que é que foi isso?
1197
00:58:24,296 --> 00:58:26,893
Então agora temos que provar
que algo não funciona?
1198
00:58:26,895 --> 00:58:29,193
Em vez de ter que provar
que funciona?
1199
00:58:39,696 --> 00:58:41,627
Precisamos fazer
uma decisão de gestão.
1200
00:58:41,629 --> 00:58:43,193
Não podemos fazer isso.
1201
00:58:45,528 --> 00:58:48,524
Por favor, olhe o gráfico
na sua frente.
1202
00:58:50,229 --> 00:58:51,793
Se Bill...
se contar não diga nada,
1203
00:58:51,795 --> 00:58:54,893
deixe-os mostrar a você
nossa incerteza.
1204
00:58:54,895 --> 00:58:57,792
Não podemos garantir uma boa vedação!
1205
00:59:02,495 --> 00:59:03,793
Não sei mais o que dizer.
1206
00:59:08,195 --> 00:59:09,692
Fuligem preta. Olhe para eles.
1207
00:59:10,727 --> 00:59:11,959
Olhe para eles!
1208
00:59:11,961 --> 00:59:14,895
Os dados são inconclusivos.
1209
00:59:14,897 --> 00:59:17,560
eu não conseguiria
naquele ônibus amanhã.
1210
00:59:17,562 --> 00:59:19,726
Você não é um astronauta.
1211
00:59:19,728 --> 00:59:21,759
Isso mesmo.
Eu não sou um astronauta.
1212
00:59:21,761 --> 00:59:23,891
Mas suas vidas
estão em nossas mãos.
1213
00:59:25,196 --> 00:59:26,930
Você entraria naquele ônibus?
1214
00:59:26,932 --> 00:59:28,327
Eles conhecem os riscos.
1215
00:59:28,329 --> 00:59:30,227
E essa não é a nossa preocupação.
1216
00:59:31,362 --> 00:59:32,392
O que?
1217
00:59:34,829 --> 00:59:37,595
- Que tipo de homem você é?
- Adão!
1218
00:59:37,597 --> 00:59:40,962
Quem... Como você ousa jogar
com a vida humana assim?
1219
00:59:40,964 --> 00:59:44,326
Quem você pensa que é?
Deus? Huh?
1220
00:59:44,328 --> 00:59:47,658
Você acha que pode decidir
quem vive e quem morre?
1221
00:59:50,428 --> 00:59:53,528
Isso é desprezível
é o que é isso.
1222
00:59:53,530 --> 00:59:56,427
Você é um fraco,
homem covarde, que não consegue...
1223
00:59:56,429 --> 01:00:01,825
não vou dar a essas pobres almas
uma chance, então... e daí?
1224
01:00:01,827 --> 01:00:03,926
Para que possamos manter nossos empregos estúpidos?
1225
01:00:03,928 --> 01:00:08,393
E ganhar um ou dois dólares extras?
Huh?
1226
01:00:08,395 --> 01:00:11,194
Você está disposto a dirigir direto
até a beira do penhasco,
1227
01:00:11,196 --> 01:00:14,493
só para ver o quão perto
você pode chegar sem cair.
1228
01:00:14,495 --> 01:00:16,494
Você vai cair amanhã.
1229
01:00:18,261 --> 01:00:20,561
Eu te digo uma coisa,
por que você não veste
1230
01:00:20,563 --> 01:00:22,594
uma daquelas lindas
trajes azuis e um capacete,
1231
01:00:22,596 --> 01:00:24,393
dirija até aquela gaiola
1232
01:00:24,395 --> 01:00:26,358
com uma bomba amarrada embaixo dela,
hein?
1233
01:00:26,360 --> 01:00:29,959
Melhor ainda, por que você não convida
sua esposa ou sua filha?
1234
01:00:29,961 --> 01:00:33,158
Isto não é uma gestão
decisão.
1235
01:01:05,495 --> 01:01:07,828
NASA, demos uma segunda olhada
em nossos dados,
1236
01:01:07,830 --> 01:01:09,728
e nós determinamos
que é inconclusivo.
1237
01:01:10,797 --> 01:01:12,294
Nossa recomendação é lançar.
1238
01:01:14,460 --> 01:01:16,360
Há algum desentendimento?
1239
01:01:18,398 --> 01:01:19,461
Então pronto.
1240
01:01:24,197 --> 01:01:25,827
Por que você não falou
depois disso?
1241
01:01:27,698 --> 01:01:29,161
Por que você ficou em silêncio?
1242
01:01:31,395 --> 01:01:33,160
Vocês eram os engenheiros.
1243
01:01:33,930 --> 01:01:35,560
Você deveria ter dito alguma coisa.
1244
01:01:38,564 --> 01:01:39,862
eu não sei
o que dizer sobre isso.
1245
01:01:42,829 --> 01:01:47,492
É exatamente por isso que você precisa
nossa ajuda para superar isso.
1246
01:01:47,494 --> 01:01:49,259
Essas perguntas
vão surgir.
1247
01:01:51,298 --> 01:01:52,497
Você precisa ter uma resposta.
1248
01:01:52,499 --> 01:01:56,428
Você pode enviar fax durante um voo
recomendação para ser assinado?
1249
01:01:56,430 --> 01:01:57,930
Agora mesmo.
1250
01:02:10,795 --> 01:02:13,427
Por favor assine isto.
1251
01:02:13,429 --> 01:02:15,526
Oh não.
1252
01:02:15,528 --> 01:02:19,428
Precisamos de alguém
da sua empresa para assinar isto.
1253
01:02:19,430 --> 01:02:20,760
Não vou assinar isso.
1254
01:02:27,897 --> 01:02:30,195
Podemos ter alguém
do seu fim
1255
01:02:30,197 --> 01:02:35,562
assinar uma recomendação de voo
e envie por fax, por favor?
1256
01:02:37,299 --> 01:02:38,295
Imediatamente.
1257
01:02:43,461 --> 01:02:45,562
Os barcos de recuperação
voltando
1258
01:02:45,564 --> 01:02:47,194
foi o suficiente para cancelar o lançamento.
1259
01:02:47,196 --> 01:02:48,863
O vento foi suficiente
para descartar o lançamento.
1260
01:02:48,865 --> 01:02:50,862
O gelo foi suficiente
para descartar o lançamento.
1261
01:02:50,864 --> 01:02:53,629
Muito menos seu empreiteiro
preocupações de segurança.
1262
01:03:04,697 --> 01:03:06,526
Se algo acontecer amanhã,
1263
01:03:06,528 --> 01:03:08,562
Eu não gostaria de ser o único
ficar de pé na frente
1264
01:03:08,564 --> 01:03:10,896
de alguma junta de inquisição
e dar testemunho
1265
01:03:10,898 --> 01:03:14,527
por que escolhi lançar
contra as qualificações
1266
01:03:14,529 --> 01:03:17,228
e recomendações
dos meus engenheiros.
1267
01:05:51,631 --> 01:05:53,263
O T menos dez segundos
1268
01:05:53,265 --> 01:05:56,296
para queimar qualquer resíduo
gás hidrogênio.
1269
01:05:56,298 --> 01:05:59,230
T menos 45 segundos e contando.
1270
01:05:59,232 --> 01:06:02,328
O impulsionador de foguete sólido
repórteres de instrumentação de voo
1271
01:06:02,330 --> 01:06:04,262
entrou no modo de gravação.
1272
01:06:07,398 --> 01:06:10,960
Chegando ao ponto 32
em nossa contagem regressiva.
1273
01:06:10,962 --> 01:06:14,363
A potência hidráulica do SRB
unidades foram iniciadas.
1274
01:06:14,365 --> 01:06:15,897
T menos 21 segundos.
1275
01:06:15,899 --> 01:06:19,697
E o impulsionador de foguete sólido
o gimbal do motor está em andamento.
1276
01:06:20,966 --> 01:06:22,830
T menos 15 segundos.
1277
01:06:25,497 --> 01:06:27,398
T menos dez.
1278
01:06:27,400 --> 01:06:30,895
Nove, oito, sete, seis...
1279
01:06:30,897 --> 01:06:32,864
Temos partida do motor principal.
1280
01:06:32,866 --> 01:06:36,728
...quatro, três, dois, um.
1281
01:06:36,730 --> 01:06:38,399
E decole.
1282
01:06:38,401 --> 01:06:41,629
Retirada a partir do dia 25
missão do ônibus espacial
1283
01:06:41,631 --> 01:06:43,195
e ultrapassou a torre.
1284
01:06:54,533 --> 01:06:56,397
Desafiador agora
indo para baixo.
1285
01:07:04,666 --> 01:07:08,697
Aceleração inicial do motor
agora em 94 por cento.
1286
01:07:08,699 --> 01:07:11,896
Aceleração normal, uh,
a maioria aplicou 104 por cento.
1287
01:07:14,299 --> 01:07:17,462
Ele viajará até, uh,
65 por cento, em breve.
1288
01:07:20,964 --> 01:07:22,464
O motor está em 65%.
1289
01:07:22,466 --> 01:07:24,261
Três motores
estão funcionando normalmente.
1290
01:07:24,263 --> 01:07:25,397
Três boas células de combustível.
1291
01:07:25,399 --> 01:07:26,597
Três bons motores.
1292
01:07:27,532 --> 01:07:28,532
Motores acelerando.
1293
01:07:28,534 --> 01:07:30,463
Três motores agora
em 104 por cento.
1294
01:07:30,465 --> 01:07:32,530
Desafiador, vá e acelere.
1295
01:07:32,532 --> 01:07:33,729
O Challenger vai acelerar.
1296
01:07:38,732 --> 01:07:39,966
Um minuto e quinze segundos.
1297
01:07:39,968 --> 01:07:41,696
Velocidade, 2.900 pés por segundo.
1298
01:07:41,698 --> 01:07:42,864
Uma altitude,
nove milhas náuticas.
1299
01:07:42,866 --> 01:07:44,763
Gera distância,
sete milhas náuticas.
1300
01:08:08,564 --> 01:08:10,897
Você sabia que a investigação
revelou o fato
1301
01:08:10,899 --> 01:08:13,966
que alguns deles
sobreviveu à explosão inicial?
1302
01:08:18,868 --> 01:08:22,298
Alguns dos interruptores de segurança
protocolos foram ativados.
1303
01:08:38,699 --> 01:08:41,865
Eles morreram com o impacto?
Eles se afogaram?
1304
01:08:41,867 --> 01:08:43,264
Eles sufocaram?
1305
01:09:00,364 --> 01:09:02,296
Eu acho que isso não importa.
1306
01:09:04,830 --> 01:09:06,427
Você conhecia algum deles?
1307
01:09:10,298 --> 01:09:11,328
Não.
1308
01:09:13,798 --> 01:09:15,297
Nunca conheci nenhum.
1309
01:09:19,532 --> 01:09:22,730
Isso é uma tragédia.
1310
01:09:22,732 --> 01:09:27,832
Uma verdadeira tragédia, uma da nossa nação
não esquecerei tão cedo.
1311
01:09:30,399 --> 01:09:33,830
Mas acho que temos que lembrar,
é um negócio arriscado.
1312
01:09:34,733 --> 01:09:35,763
Isso é.
1313
01:09:36,934 --> 01:09:37,932
Mas você sabe o que?
1314
01:09:37,934 --> 01:09:41,731
Estou realmente ficando meio doente
de ouvir isso.
1315
01:09:41,733 --> 01:09:45,298
Pelo menos tivemos Reagan
para nos confortar, né?
1316
01:09:45,300 --> 01:09:48,499
Hoje é um dia
de luto e lembrança.
1317
01:09:48,501 --> 01:09:49,862
Sabemos que compartilhamos essa dor
1318
01:09:49,864 --> 01:09:52,464
com todas as pessoas
do nosso país.
1319
01:09:52,466 --> 01:09:55,529
Esta é realmente uma perda nacional.
1320
01:09:55,531 --> 01:09:57,764
Às famílias dos sete,
1321
01:09:57,766 --> 01:10:01,330
não podemos suportar o que você faz
todo o impacto desta tragédia.
1322
01:10:02,267 --> 01:10:03,398
Mas sentimos a perda
1323
01:10:03,400 --> 01:10:06,764
e estamos pensando
muito sobre você.
1324
01:10:06,766 --> 01:10:08,731
Sempre tive muita fé em
1325
01:10:08,733 --> 01:10:10,933
e respeito
para nosso programa espacial.
1326
01:10:10,935 --> 01:10:14,199
E o que aconteceu hoje
não faz nada para diminuí-lo.
1327
01:10:14,201 --> 01:10:16,199
Não escondemos nosso programa espacial,
1328
01:10:16,201 --> 01:10:18,765
não guardamos segredos
e encobrir as coisas.
1329
01:10:18,767 --> 01:10:21,632
Fazemos tudo antecipadamente
e em público.
1330
01:10:21,634 --> 01:10:23,230
É assim que a liberdade é
1331
01:10:23,232 --> 01:10:25,730
e não mudaríamos isso
por um minuto.
1332
01:10:25,732 --> 01:10:28,301
Continuaremos
nossa busca no espaço.
1333
01:10:28,303 --> 01:10:29,697
Haveria
mais voos de transporte
1334
01:10:29,699 --> 01:10:31,498
e mais equipes de transporte.
1335
01:10:31,500 --> 01:10:33,967
E, sim, mais voluntários,
mais civis,
1336
01:10:33,969 --> 01:10:36,531
mais professores no espaço.
1337
01:10:36,533 --> 01:10:37,763
Nada termina aqui.
1338
01:10:38,968 --> 01:10:40,598
Nunca os esqueceremos,
1339
01:10:40,600 --> 01:10:43,831
nem da última vez que os vimos,
esta manhã.
1340
01:10:43,833 --> 01:10:45,496
Enquanto eles se preparavam
para sua jornada
1341
01:10:45,498 --> 01:10:47,464
e acenou em despedida,
1342
01:10:47,466 --> 01:10:51,230
e "escorregou
as ligações de lama da Terra"
1343
01:10:51,232 --> 01:10:52,629
para "tocar a face de Deus".
1344
01:10:53,933 --> 01:10:55,163
Obrigado.
1345
01:11:16,267 --> 01:11:17,865
O que você está fazendo?
1346
01:11:17,867 --> 01:11:18,963
Livrar-se dessa coisa.
1347
01:11:18,965 --> 01:11:20,731
Por que?
1348
01:11:20,733 --> 01:11:23,432
Adam, você pode apenas esperar
apenas um segundo?
1349
01:11:23,434 --> 01:11:25,530
Adão, o que você acha
isso vai resolver?
1350
01:11:25,532 --> 01:11:26,665
Não sei.
1351
01:11:26,667 --> 01:11:28,464
Você não precisa jogar fora
nossa televisão.
1352
01:11:28,466 --> 01:11:30,362
Maria, eu não quero
tudo isso entrando.
1353
01:11:30,364 --> 01:11:31,363
Entrando? O que estão falando...
1354
01:11:31,365 --> 01:11:33,363
Os relatórios, os
investigações, as acusações.
1355
01:11:33,365 --> 01:11:34,464
Você não ouviu
o que ele estava dizendo?
1356
01:11:34,466 --> 01:11:36,196
Contra mim. Contra nós.
1357
01:11:36,198 --> 01:11:37,828
Você não fez nada.
1358
01:11:45,967 --> 01:11:47,164
Ei.
1359
01:11:47,832 --> 01:11:49,230
Você fez alguma coisa.
1360
01:11:50,834 --> 01:11:52,365
Isso não significou nada.
1361
01:11:53,967 --> 01:11:55,630
Você não fez nada de errado.
1362
01:12:00,668 --> 01:12:02,199
O que?
1363
01:12:02,201 --> 01:12:03,696
Você fez a coisa certa.
1364
01:12:03,698 --> 01:12:05,399
Eu fiz a coisa certa?
1365
01:12:05,401 --> 01:12:07,699
É aqui que você acaba
quando você faz a coisa certa.
1366
01:12:07,701 --> 01:12:09,730
Bem aqui no beco,
bem ao lado do lixo
1367
01:12:09,732 --> 01:12:11,832
onde o... onde os vizinhos
posso olhar para você
1368
01:12:11,834 --> 01:12:14,433
e fica boquiaberto: "Oh, lá está ele,
lá está o engenheiro,
1369
01:12:14,435 --> 01:12:16,199
esse é o cara
isso funciona para os O-rings,
1370
01:12:16,201 --> 01:12:18,699
matou sete pessoas", Mary.
1371
01:12:18,701 --> 01:12:19,834
Então, sim, este lugar aqui,
1372
01:12:19,836 --> 01:12:22,234
é aqui que você acaba
quando você faz a coisa certa.
1373
01:12:23,433 --> 01:12:25,497
Você não fez nada de errado.
1374
01:12:26,632 --> 01:12:28,232
Eu poderia ter...
1375
01:12:28,234 --> 01:12:29,866
Eu poderia ter feito muito mais.
1376
01:12:29,868 --> 01:12:31,729
Não. Não. Você não poderia ter feito isso.
1377
01:12:31,731 --> 01:12:33,799
Você fez tudo
que você poderia ter.
1378
01:12:33,801 --> 01:12:35,631
- Não!
- Todos vocês fizeram.
1379
01:12:35,633 --> 01:12:38,532
Bem, eu, uh,
eu liguei para a mídia?
1380
01:12:38,534 --> 01:12:40,198
Será que... eu liguei
os astronautas?
1381
01:12:40,200 --> 01:12:41,832
Eu tentei ligar
as famílias do astronauta?
1382
01:12:41,834 --> 01:12:45,632
Eu peguei o telefone vermelho
e tentar ligar para o presidente?
1383
01:12:45,634 --> 01:12:46,866
Eu pulei no meu carro
1384
01:12:46,868 --> 01:12:49,198
e voar até o fundo
para a Flórida
1385
01:12:49,200 --> 01:12:51,234
e vá deitar
no meio da plataforma de lançamento
1386
01:12:51,236 --> 01:12:54,565
para tentar parar essa coisa
que eu sabia que iria acontecer?
1387
01:12:54,567 --> 01:12:56,800
Eu sei. Eu sei que você sabia disso.
1388
01:12:56,802 --> 01:12:58,199
Mas não teria
mudou alguma coisa
1389
01:12:58,201 --> 01:12:59,565
porque eles não ouviram.
1390
01:13:00,933 --> 01:13:02,267
Eles não ouviram.
1391
01:13:02,269 --> 01:13:04,534
Eles deveriam ter empurrado
o lançamento...
1392
01:13:06,466 --> 01:13:08,197
Eles deveriam ter empurrado
o lançamento.
1393
01:13:09,635 --> 01:13:13,266
Eles deveriam ter pressionado
algumas horas, algumas semanas, dias,
1394
01:13:13,268 --> 01:13:14,333
o que quer que fosse preciso.
1395
01:13:15,269 --> 01:13:16,531
Mas eles não o fizeram.
1396
01:13:16,533 --> 01:13:18,297
E isso é culpa deles.
1397
01:13:20,534 --> 01:13:22,332
Você estava certo.
1398
01:13:27,204 --> 01:13:28,400
Eu estava certo.
1399
01:13:31,635 --> 01:13:32,632
Eu estava certo.
1400
01:13:35,334 --> 01:13:36,364
E daí?
1401
01:13:39,668 --> 01:13:44,532
Nós... Isso é muito pesado
um fardo para carregar.
1402
01:13:46,936 --> 01:13:50,464
Isto é o que você precisa ser
jogando fora, não a TV.
1403
01:13:50,466 --> 01:13:54,467
Mary, eu não era o homem certo
para o trabalho.
1404
01:13:54,469 --> 01:13:56,399
Mas não é assim que funciona.
1405
01:14:07,966 --> 01:14:09,732
Você pode jogar fora,
1406
01:14:09,734 --> 01:14:11,500
mas não vai
mudar nada.
1407
01:14:17,636 --> 01:14:19,532
Talvez não,
1408
01:14:19,534 --> 01:14:21,866
mas você decide
para onde você vai a partir daqui.
1409
01:14:44,268 --> 01:14:47,399
O que aconteceu em Utah
algumas semanas depois?
1410
01:14:47,401 --> 01:14:49,933
Não sei.
As pessoas ficaram chateadas.
1411
01:14:49,935 --> 01:14:52,499
Uh, a cidade inteira
tem interesse nisso.
1412
01:14:52,501 --> 01:14:54,465
A maioria de nós que moramos aqui,
trabalhar lá.
1413
01:14:55,902 --> 01:15:00,632
Havia alguns indivíduos
quem decidiu puxar
1414
01:15:00,634 --> 01:15:04,400
uma façanha muito insensível,
não sabemos quem eles eram.
1415
01:15:04,402 --> 01:15:07,133
Você sentiu vontade
foi direcionado a você?
1416
01:15:08,667 --> 01:15:10,431
Sim, eu fiz.
1417
01:16:15,704 --> 01:16:16,901
Ei. Ei.
1418
01:16:20,503 --> 01:16:22,899
Alguém te xinga
por causa do que aconteceu?
1419
01:16:22,901 --> 01:16:24,232
Alguns deles.
1420
01:16:25,770 --> 01:16:26,834
Sim.
1421
01:16:28,835 --> 01:16:31,467
Eu sinto muito
que isso está acontecendo com você.
1422
01:16:32,834 --> 01:16:35,265
Podemos simplesmente sair agora
e nunca mais voltar?
1423
01:16:37,771 --> 01:16:38,801
Não.
1424
01:16:40,636 --> 01:16:42,936
Não, algo errado
foi feito,
1425
01:16:42,938 --> 01:16:46,435
e seu pai
tem que ver até o fim, ok?
1426
01:16:46,437 --> 01:16:47,466
Por que?
1427
01:16:52,269 --> 01:16:53,632
Não sei por quê.
1428
01:16:56,502 --> 01:16:57,832
E não tenho certeza se isso importa.
1429
01:16:59,403 --> 01:17:00,867
Eu não quero ir
para a escola hoje.
1430
01:17:01,667 --> 01:17:05,268
Oh. Venha aqui.
1431
01:17:05,270 --> 01:17:08,700
Você não precisa, garoto,
você não precisa.
1432
01:17:10,203 --> 01:17:11,900
Mas você vai ter
para voltar.
1433
01:17:14,236 --> 01:17:15,833
E quando você fizer isso,
vai ser difícil.
1434
01:17:17,467 --> 01:17:18,667
eu quero você
lembrar de algo,
1435
01:17:18,669 --> 01:17:20,566
e você se lembra disso sempre...
1436
01:17:23,401 --> 01:17:25,933
seu pai tentou parar
aquele lançamento
1437
01:17:25,935 --> 01:17:27,765
quando ninguém mais o faria.
1438
01:17:29,768 --> 01:17:31,201
Essa é a verdade.
1439
01:17:41,336 --> 01:17:44,701
Eles eventualmente ligarão para qualquer um
e todos
1440
01:17:44,703 --> 01:17:45,799
que tem um papel significativo
1441
01:17:45,801 --> 01:17:48,633
no Solid Rocket Booster
fabricação para testemunhar
1442
01:17:48,635 --> 01:17:51,466
antes da comissão de
O presidente Reagan se reuniu.
1443
01:17:52,569 --> 01:17:53,701
É uma caça às bruxas.
1444
01:17:53,703 --> 01:17:54,934
Não é uma caça às bruxas.
1445
01:17:54,936 --> 01:17:57,867
É só
um Comitê de Apuração de Fatos.
1446
01:17:57,869 --> 01:18:00,832
Bem, eles encontraram muita coisa
de fatos ultimamente, não é?
1447
01:18:01,804 --> 01:18:03,734
Como o que?
1448
01:18:03,736 --> 01:18:06,434
Assim New York Times
artigo,
1449
01:18:06,436 --> 01:18:09,568
onde um insider
vazou informações confidenciais.
1450
01:18:09,570 --> 01:18:12,969
Não são informações confidenciais,
é a verdade.
1451
01:18:12,971 --> 01:18:14,833
E se você está insinuando
que fui eu quem vazou,
1452
01:18:14,835 --> 01:18:16,203
você está fora de si.
1453
01:18:16,205 --> 01:18:18,569
Não desista
mais alguma informação
1454
01:18:18,571 --> 01:18:20,935
do que é absolutamente necessário.
1455
01:18:20,937 --> 01:18:24,203
Sim, não, ou não sei.
1456
01:18:24,205 --> 01:18:26,302
Você não deveria antagonizar
essas pessoas.
1457
01:18:26,304 --> 01:18:28,768
Não vá lá sozinho.
1458
01:18:28,770 --> 01:18:30,566
Eu estou te dizendo,
para seu próprio bem.
1459
01:18:30,568 --> 01:18:33,633
Eu não gosto do jeito
você disse isso.
1460
01:18:33,635 --> 01:18:35,669
Você quer o programa espacial
para continuar.
1461
01:18:35,671 --> 01:18:37,802
- Sim ou não?
- Essa não é a questão.
1462
01:18:37,804 --> 01:18:40,402
Sim ou não?
1463
01:18:40,404 --> 01:18:44,634
Essa é a questão.
Essa é a única questão.
1464
01:18:44,636 --> 01:18:46,469
Vocês, engenheiros, parecem pensar
que em poucas semanas,
1465
01:18:46,471 --> 01:18:47,767
é um negócio como sempre.
1466
01:18:47,769 --> 01:18:49,535
Bem, tenho novidades para você.
1467
01:18:49,537 --> 01:18:53,201
Você não está voando de novo
em breve.
1468
01:18:53,203 --> 01:18:55,236
Você decide quando.
1469
01:18:55,238 --> 01:18:56,702
Quanto tempo você quer esperar
1470
01:18:56,704 --> 01:18:58,300
antes do próximo ônibus
está na plataforma de lançamento?
1471
01:18:58,302 --> 01:19:00,602
Três anos ou três décadas?
1472
01:19:00,604 --> 01:19:02,403
Você decide.
1473
01:19:02,405 --> 01:19:05,569
Erros foram cometidos
e se continuarem a ser feitos,
1474
01:19:05,571 --> 01:19:07,702
você nunca mais voará,
sempre.
1475
01:19:07,704 --> 01:19:10,266
Essa decisão é tomada por você.
1476
01:19:10,268 --> 01:19:11,202
Não há mais contratos,
1477
01:19:11,204 --> 01:19:14,337
não há mais programa espacial,
não há mais progresso.
1478
01:19:14,339 --> 01:19:15,668
É isso.
1479
01:19:15,670 --> 01:19:19,203
Hora de fazer história, agora.
1480
01:19:19,205 --> 01:19:20,766
Você continua
para atirar na sua boca
1481
01:19:20,768 --> 01:19:23,233
sem levar em conta o progresso?
1482
01:19:24,304 --> 01:19:26,433
Porque se você for
contra advogado
1483
01:19:26,435 --> 01:19:27,869
e você comete perjúrio,
1484
01:19:27,871 --> 01:19:30,570
ou você diz alguma coisa
incriminando por acidente,
1485
01:19:30,572 --> 01:19:32,601
isso é por sua conta.
1486
01:19:32,603 --> 01:19:34,635
Testemunhando antes
uma comissão presidencial
1487
01:19:34,637 --> 01:19:36,603
não há nada para brincar.
1488
01:19:39,204 --> 01:19:42,403
E quantos
você já testemunhou antes?
1489
01:19:42,405 --> 01:19:43,533
Eu não testemunho.
1490
01:19:43,535 --> 01:19:44,501
Nenhum.
1491
01:19:44,503 --> 01:19:47,902
Você testemunhou antes de ninguém,
e eu tenho,
1492
01:19:47,904 --> 01:19:50,202
então isso me torna o especialista
nesta sala.
1493
01:19:50,204 --> 01:19:53,467
Sim, não, ou não sei.
1494
01:19:55,369 --> 01:19:57,333
Eu tenho que voltar ao trabalho.
1495
01:19:57,335 --> 01:20:01,266
Se você for contra nós,
você perderá.
1496
01:20:03,204 --> 01:20:04,535
Vocês dois.
1497
01:20:04,537 --> 01:20:07,668
...na vedação secundária
que conversamos,
1498
01:20:07,670 --> 01:20:11,533
que nós aludimos
com o tipo de erosão,
1499
01:20:11,535 --> 01:20:14,768
uh, o que tivemos foi...
1500
01:20:18,370 --> 01:20:20,602
Eu entendo o que criticamente
um significa,
1501
01:20:20,604 --> 01:20:23,467
isso significa que é importante
para segurança e para vôo.
1502
01:20:23,469 --> 01:20:25,869
Existe uma alta...
categoria superior a essa?
1503
01:20:25,871 --> 01:20:28,668
Deixe-me voltar só um momento
ao memorando de Cook.
1504
01:20:28,670 --> 01:20:30,934
Ele disse: "Eu pensaria
que qualquer orçamento da NASA
1505
01:20:30,936 --> 01:20:33,933
enviado este ano
para o ano fiscal de 1987,
1506
01:20:33,935 --> 01:20:36,634
certamente deveria ser baseado
em um julgamento confiável."
1507
01:20:36,636 --> 01:20:37,734
Apenas começando.
1508
01:20:38,673 --> 01:20:40,367
Alguém sabe que você está aqui?
1509
01:20:40,369 --> 01:20:42,367
Eu não acho que alguém saiba
alguém está aqui.
1510
01:20:45,268 --> 01:20:48,902
Existe algum interno
correspondência
1511
01:20:48,904 --> 01:20:51,569
sobre possível preocupação
1512
01:20:51,571 --> 01:20:56,633
sobre a operação
dos O-rings ou das juntas?
1513
01:20:56,635 --> 01:20:59,769
Podemos perguntar a Jim quem trabalha
para o empreiteiro que construiu
1514
01:20:59,771 --> 01:21:02,202
os impulsionadores de foguetes sólidos,
se eles têm alguma coisa.
1515
01:21:03,772 --> 01:21:06,937
Acredito que haja alguns dados de teste
em andamento agora.
1516
01:21:06,939 --> 01:21:08,034
Alguns de antes,
1517
01:21:08,036 --> 01:21:11,633
isso, uh, fala com
a resiliência dos O-rings.
1518
01:21:13,368 --> 01:21:14,602
Houve algumas discussões
1519
01:21:14,604 --> 01:21:17,236
na noite anterior ao lançamento,
correto?
1520
01:21:17,238 --> 01:21:20,301
Entre você e as pessoas
na empresa empreiteira?
1521
01:21:20,771 --> 01:21:21,901
Sim, senhor.
1522
01:21:21,903 --> 01:21:24,233
Por uma questão de rotina,
1523
01:21:24,235 --> 01:21:27,266
pedimos ao nosso pessoal técnico,
empreiteiros,
1524
01:21:28,306 --> 01:21:30,268
se houver alguma preocupação.
1525
01:21:30,270 --> 01:21:32,468
E as únicas preocupações
que eles tenham apontado
1526
01:21:32,470 --> 01:21:36,535
eram a bateria de recuperação,
hum, temperaturas.
1527
01:21:36,537 --> 01:21:37,703
E esses estão localizados
na extremidade dianteira...
1528
01:21:37,705 --> 01:21:38,769
Não!
1529
01:21:38,771 --> 01:21:42,536
...dos impulsionadores de foguetes sólidos.
1530
01:21:42,538 --> 01:21:47,435
Você discutiu alguma coisa com
os empreiteiros ou engenheiros?
1531
01:21:47,437 --> 01:21:53,468
Eles nos apresentaram o fato
que a temperatura mais baixa
1532
01:21:53,470 --> 01:21:58,901
que tínhamos voado um O-ring
ou uma junta de caso tinha 53 graus,
1533
01:21:58,903 --> 01:22:01,803
e eles queriam apontar
1534
01:22:01,805 --> 01:22:05,769
que estaríamos fora
nossa base de experiência.
1535
01:22:06,805 --> 01:22:07,937
OK.
1536
01:22:07,939 --> 01:22:11,968
Estou perguntando porque lemos
no New York Times
1537
01:22:11,970 --> 01:22:14,434
sobre memorandos para a NASA
1538
01:22:14,436 --> 01:22:18,871
expressando preocupação
sobre a erosão dos O-rings.
1539
01:22:18,873 --> 01:22:22,304
Existem documentos
expressando preocupação
1540
01:22:22,306 --> 01:22:24,237
sobre a temperatura
naquela manhã?
1541
01:22:26,972 --> 01:22:30,201
eu não estou ciente
de quaisquer desses documentos.
1542
01:22:35,571 --> 01:22:39,336
Eu voltarei e...
e olha, vá para meus arquivos
1543
01:22:40,237 --> 01:22:41,534
para ver se há algum.
1544
01:22:44,504 --> 01:22:45,702
Seriamente?
1545
01:22:45,704 --> 01:22:46,903
Pessoal.
1546
01:22:46,905 --> 01:22:48,266
Mentirosos!
1547
01:22:48,268 --> 01:22:49,835
Shh!
1548
01:22:49,837 --> 01:22:51,135
Eu não posso acreditar nisso.
1549
01:22:53,569 --> 01:22:55,735
Alguém tem que dizer alguma coisa.
1550
01:22:55,737 --> 01:22:57,402
Por favor, a mídia está aqui.
1551
01:22:57,404 --> 01:22:58,434
E daí?
1552
01:23:02,671 --> 01:23:03,937
O que você está fazendo?
1553
01:23:03,939 --> 01:23:05,235
Por favor, abaixe a mão.
1554
01:23:05,237 --> 01:23:06,533
Eu não posso deixar isso
desça assim.
1555
01:23:07,538 --> 01:23:08,870
Isso não está funcionando.
1556
01:23:08,872 --> 01:23:10,136
Shh.
1557
01:23:12,704 --> 01:23:14,603
- Aí está.
- Shh!
1558
01:23:14,605 --> 01:23:16,835
Ah, pare com isso, você.
Vá interrompê-los.
1559
01:23:16,837 --> 01:23:19,736
...agora, não sabemos
se ele fez alguma coisa sobre isso.
1560
01:23:19,738 --> 01:23:21,269
- Eu não estou fazendo isso.
- Ir!
1561
01:23:24,604 --> 01:23:28,603
Nós... estamos todos vendo isso
realmente pela primeira vez.
1562
01:23:28,605 --> 01:23:30,802
Acho que vimos isso
no jornal...
1563
01:23:30,804 --> 01:23:33,668
Eu gostaria de dizer sobre o
encontro do qual você está falando...
1564
01:23:33,670 --> 01:23:34,670
anteriormente.
1565
01:23:34,672 --> 01:23:37,237
Estou correto
ao assumir que, uh,
1566
01:23:37,239 --> 01:23:40,570
o que você descreveu em
a cadeia normal de autoridade,
1567
01:23:40,572 --> 01:23:42,736
nem o Sr. Cook
nem Sr. Mann....
1568
01:23:42,738 --> 01:23:45,403
Eu gostaria de dizer algo
sobre a reunião
1569
01:23:45,405 --> 01:23:46,667
você estava falando.
1570
01:23:47,938 --> 01:23:51,571
Ei, ei,
espere um segundo, hum...
1571
01:23:51,573 --> 01:23:54,569
Eu acredito em Jim Whitt
terá algo a acrescentar.
1572
01:23:55,871 --> 01:23:57,771
Sim, eu gostaria de dizer
sobre a reunião...
1573
01:23:57,773 --> 01:23:59,536
Com licença, com licença.
1574
01:23:59,538 --> 01:24:00,800
Você pode... você pode dizer isso
um pouco mais alto
1575
01:24:00,802 --> 01:24:02,301
onde todos podem ouvir você?
1576
01:24:05,574 --> 01:24:07,969
Eu gostaria de dizer
sobre a reunião
1577
01:24:07,971 --> 01:24:10,304
você estava falando antes.
1578
01:24:10,306 --> 01:24:12,570
A reunião foi convocada por nós,
os engenheiros.
1579
01:24:14,574 --> 01:24:17,702
E empatamos no Marshal Space
Centro de voo
1580
01:24:17,704 --> 01:24:18,802
em Huntsville, Alabama,
1581
01:24:18,804 --> 01:24:21,836
e Centro Espacial Kennedy
em Cabo Canaveral, Flórida,
1582
01:24:21,838 --> 01:24:24,870
para que eles conheçam nossas preocupações
sobre as temperaturas mais frias,
1583
01:24:24,872 --> 01:24:27,572
e que a nossa recomendação
não era para lançar.
1584
01:24:35,871 --> 01:24:37,904
Se o que estou ouvindo é verdade
1585
01:24:37,906 --> 01:24:41,404
isso pode estar em litígio
durante anos.
1586
01:24:41,406 --> 01:24:45,472
Inicialmente dissemos a eles
não lançar abaixo de 53 graus.
1587
01:24:45,474 --> 01:24:47,404
Estávamos convencidos de que as focas
foram comprometidos
1588
01:24:47,406 --> 01:24:50,406
quanto mais baixa ficava a temperatura.
1589
01:24:50,408 --> 01:24:53,638
Estávamos nos afastando
da direção do bem.
1590
01:24:53,640 --> 01:24:56,238
Você nunca mudou de ideia
sobre o lançamento?
1591
01:24:56,240 --> 01:24:57,335
Não, senhor.
1592
01:24:57,337 --> 01:24:58,403
Eu estava em Kennedy,
1593
01:24:58,405 --> 01:25:04,270
e depois de Adam e Bill
expressaram suas preocupações,
1594
01:25:04,272 --> 01:25:07,839
nossa empresa em Utah
teve uma convenção privada
1595
01:25:07,841 --> 01:25:09,305
e mudaram de ideia.
1596
01:25:10,406 --> 01:25:11,469
Você trabalha para essa empresa?
1597
01:25:11,471 --> 01:25:12,837
Sim, senhor.
1598
01:25:12,839 --> 01:25:15,637
Então você tinha dados e preocupações,
1599
01:25:15,639 --> 01:25:17,670
então mudou de ideia
baseado em quê?
1600
01:25:19,905 --> 01:25:21,371
Você teria que perguntar a eles em Utah,
1601
01:25:21,373 --> 01:25:23,971
eu não fazia parte
da reunião privada
1602
01:25:23,973 --> 01:25:26,303
para reavaliar os dados.
1603
01:25:26,305 --> 01:25:27,669
Vocês estavam lá, cavalheiros
em Utah?
1604
01:25:28,572 --> 01:25:30,271
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1605
01:25:30,273 --> 01:25:34,537
A reavaliação dos dados
fator para continuar a voar?
1606
01:25:34,539 --> 01:25:35,669
Sim, senhor.
1607
01:25:37,471 --> 01:25:39,270
Por que você decidiu voar?
1608
01:25:39,272 --> 01:25:41,505
- Não decidimos voar.
- Não decidimos voar.
1609
01:25:41,507 --> 01:25:42,969
Bem, alguém fez isso.
1610
01:25:42,971 --> 01:25:45,771
Os senhores acabaram de dizer
que a reunião privada
1611
01:25:45,773 --> 01:25:48,835
resultou em mudança
a recomendação de lançamento.
1612
01:25:48,837 --> 01:25:51,705
E agora você está dizendo
você não fez isso?
1613
01:25:51,707 --> 01:25:54,304
Nelson, fez a companhia deles
recomendar um lançamento?
1614
01:25:54,306 --> 01:25:55,369
Sim, senhor.
1615
01:25:56,672 --> 01:25:58,136
Então, quem mudou de ideia?
1616
01:26:01,940 --> 01:26:05,903
Bill e eu somos especialistas em anéis de vedação
e a recomendação
1617
01:26:05,905 --> 01:26:08,704
para lançar a vitória
contra a nossa recomendação.
1618
01:26:09,704 --> 01:26:12,936
Enviamos muitos documentos por fax
1619
01:26:12,938 --> 01:26:16,870
e nossa engenharia oficial
perspectiva de não lançar.
1620
01:26:18,472 --> 01:26:21,235
NASA colocou pressão
em nossa liderança,
1621
01:26:21,237 --> 01:26:25,506
nosso chefe convocou uma reunião
com todos em Utah,
1622
01:26:25,508 --> 01:26:27,272
e eles decidiram lançar.
1623
01:26:29,305 --> 01:26:30,571
Você mudou de ideia?
1624
01:26:30,573 --> 01:26:32,335
Não, senhor. Nunca.
1625
01:26:32,337 --> 01:26:33,803
E você?
1626
01:26:33,805 --> 01:26:35,303
Não, senhor.
1627
01:26:35,305 --> 01:26:36,471
E você?
1628
01:26:36,473 --> 01:26:39,405
Não. Na verdade, eles enviaram um fax
um documento
1629
01:26:39,407 --> 01:26:40,771
e tentou me fazer assinar,
1630
01:26:40,773 --> 01:26:43,238
recomendando que voemos
e eu recusei.
1631
01:26:47,673 --> 01:26:49,537
Quais foram suas descobertas iniciais?
1632
01:26:49,539 --> 01:26:52,371
Quando testamos
nas temperaturas mais baixas,
1633
01:26:52,373 --> 01:26:54,769
nós... vimos que demorou...
1634
01:26:54,771 --> 01:26:58,301
Você pode quantificar o quão mal
isso está acontecendo com você?
1635
01:27:00,704 --> 01:27:03,538
Não tão mal quanto vai
para o cara
1636
01:27:03,540 --> 01:27:06,205
que lança sua própria empresa
embaixo do ônibus.
1637
01:27:08,340 --> 01:27:10,571
Talvez você devesse conseguir
um controle sobre isso.
1638
01:27:14,674 --> 01:27:15,873
Sr.Nelson?
1639
01:27:15,875 --> 01:27:17,637
Eu gostaria de ver
o documento assinado
1640
01:27:17,639 --> 01:27:18,805
que recomenda lançar.
1641
01:27:18,807 --> 01:27:21,439
Sim, senhor.
Eu tenho o documento assinado
1642
01:27:21,441 --> 01:27:24,438
da empresa contratante
que recomenda lançar.
1643
01:27:52,540 --> 01:27:54,238
O que todos nós
falamos anteriormente?
1644
01:27:54,240 --> 01:27:56,737
Se você fizer uma pergunta,
você diz o que?
1645
01:27:56,739 --> 01:27:58,839
Sim, não, e o quê?
1646
01:27:58,841 --> 01:28:00,639
E o que eu ouvi?
1647
01:28:08,272 --> 01:28:11,338
Nós somos os caras da empresa,
vamos trabalhar amanhã.
1648
01:28:11,340 --> 01:28:12,806
Eu só queria que você soubesse,
1649
01:28:12,808 --> 01:28:16,504
o que vocês homens fizeram lá hoje
foi incrivelmente corajoso.
1650
01:28:16,506 --> 01:28:17,905
Obrigado.
1651
01:28:17,907 --> 01:28:19,736
Eu espero que você saiba
que existem leis
1652
01:28:19,738 --> 01:28:22,538
para proteger você
contra qualquer retaliação
1653
01:28:22,540 --> 01:28:24,936
pelo que você disse
aqui hoje.
1654
01:28:24,938 --> 01:28:27,237
Veremos.
1655
01:28:27,239 --> 01:28:29,607
Alguma coisa vai acontecer
para esses caras?
1656
01:28:29,609 --> 01:28:33,338
Estamos aqui para aprender
e fazer recomendações
1657
01:28:33,340 --> 01:28:35,870
para o presidente
e então ele decidirá.
1658
01:28:35,872 --> 01:28:38,572
Eu acho que a melhor coisa a fazer
1659
01:28:38,574 --> 01:28:40,238
é simplesmente continuar contando
a verdade.
1660
01:28:40,909 --> 01:28:41,906
Sim, senhora.
1661
01:29:21,506 --> 01:29:22,736
Não estou mais com fome.
1662
01:29:24,942 --> 01:29:26,273
Ele vai mudar de ideia.
1663
01:29:29,240 --> 01:29:30,303
Não, ele não vai.
1664
01:29:31,806 --> 01:29:33,339
- Adão.
- Sim.
1665
01:29:33,341 --> 01:29:38,305
Eu só queria te perguntar,
hum, não temos provas.
1666
01:29:38,307 --> 01:29:41,840
Você não tem dinheiro
para pagar uma equipe como esta.
1667
01:29:41,842 --> 01:29:44,471
E eu já posso ver
é um caso invencível.
1668
01:29:44,473 --> 01:29:46,838
Então, qual é a verdadeira razão
você quer fazer isso?
1669
01:29:48,972 --> 01:29:50,704
Ninguém foi processado.
1670
01:29:52,342 --> 01:29:54,538
Ninguém perdeu o emprego
exceto para as pessoas
1671
01:29:54,540 --> 01:29:56,371
que estavam tentando fazer
a coisa certa.
1672
01:29:58,241 --> 01:30:01,941
E agora, sete
dos melhores da sociedade estão mortos.
1673
01:30:01,943 --> 01:30:03,473
E eles continuarão mortos.
1674
01:30:04,710 --> 01:30:06,371
Você não acha que precisamos
tentar alguma coisa?
1675
01:30:06,373 --> 01:30:08,205
Eu faço.
1676
01:30:08,207 --> 01:30:11,304
Mas isso vai acabar
sendo um dublê
1677
01:30:11,306 --> 01:30:12,972
para julgar o caso em público,
1678
01:30:12,974 --> 01:30:15,241
e dar-lhes um olho roxo
nas notícias
1679
01:30:15,243 --> 01:30:16,240
por alguns dias.
1680
01:30:18,676 --> 01:30:20,473
Eu posso viver com isso.
1681
01:30:20,475 --> 01:30:23,572
Você sabe bater
o valentão não lhe trará paz.
1682
01:30:25,308 --> 01:30:26,838
Talvez isso traga justiça.
1683
01:30:29,508 --> 01:30:31,506
Você já conseguiu
qualquer um desse jeito?
1684
01:30:48,441 --> 01:30:50,440
eu não me importo
o que você tem a dizer.
1685
01:31:31,709 --> 01:31:34,241
Eu sou um especialista em anéis de vedação.
1686
01:31:34,243 --> 01:31:35,805
Eu trabalhei para a empresa
que construiu
1687
01:31:35,807 --> 01:31:37,307
os impulsionadores de foguetes sólidos
1688
01:31:37,309 --> 01:31:39,608
para o ônibus espacial
Desafiador.
1689
01:31:39,610 --> 01:31:43,273
E a decisão de lançar
foi contra nossa recomendação.
1690
01:31:47,540 --> 01:31:49,239
Mas eu acho que você sabia
isso já, né?
1691
01:31:54,340 --> 01:31:57,337
Eu quero perguntar a vocês, quantos de vocês
estão planejando ser engenheiros?
1692
01:32:01,310 --> 01:32:04,472
Todos. OK.
1693
01:32:05,376 --> 01:32:06,373
Isso é ótimo.
1694
01:32:07,877 --> 01:32:10,208
Realmente, isso é...
isso é ótimo.
1695
01:32:13,677 --> 01:32:14,973
Você sabe, o que... o que eu penso
1696
01:32:14,975 --> 01:32:16,541
Eu quero falar com você
sobre hoje
1697
01:32:16,543 --> 01:32:20,639
é sobre o valor
da vida humana.
1698
01:32:20,641 --> 01:32:24,808
Porque todos vocês
continuaremos construindo estradas,
1699
01:32:24,810 --> 01:32:32,373
pontes, brinquedos, carros, foguetes,
casas, seja o que for.
1700
01:32:32,375 --> 01:32:35,572
Seja lá o que for, um engenheiro
pensa e faz.
1701
01:32:46,977 --> 01:32:50,440
- Olá, pai.
- Ei, crianças. Olá, meninas.
1702
01:32:50,442 --> 01:32:52,840
- Ei. Voltaremos mais tarde.
- Oi.
1703
01:33:24,275 --> 01:33:27,606
Mas eu só quero que você se lembre
1704
01:33:27,608 --> 01:33:29,906
para ver as pessoas
do outro lado
1705
01:33:29,908 --> 01:33:32,972
de tudo o que você faz.
1706
01:33:32,974 --> 01:33:35,772
E lembre-se também
as pessoas com quem você fez isso.
1707
01:33:36,442 --> 01:33:37,440
Sim?
1708
01:34:35,493 --> 01:34:40,493
Legendas por explosivoskull